msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JPEGCrops 0.6.4\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-30 22:45\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-17 18:46+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Jezierski <piotr-jezierski@tlen.pl>\n"
"Language-Team: Frag <mcfrag@poczta.onet.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#. AboutBoxJ..Caption
#: AboutCrops.dfm:5 
msgid "About JPEGCrops"
msgstr "O JPEGCrops"

#. AboutBoxJ..Font.Name
#. AboutBoxJ..Panel1..HomepageLabel..Font.Name
#. AspectForm..Font.Name
#. WarningDlg..Font.Name
#. LoadForm..Font.Name
#. KeyboardForm..Font.Name
#. MainForm..Font.Name
#. MainForm..BorderPanel..BottomPanel..ExeBtn..Font.Name
#. SForm..Font.Name
#: AboutCrops.dfm:12 
 AboutCrops.dfm:237 AddEditAspectForm.dfm:13
#: ExitWarningDialog.dfm:13 ImageLoader.dfm:13 KeysForm.dfm:12 MainCrop.dfm:12
#: MainCrop.dfm:84 SettingsForm.dfm:14
msgid "MS Sans Serif"
msgstr "MS Sans Serif"

#. AboutBoxJ..OKButton..Caption
#. WarningDlg..Button1..Caption
#: AboutCrops.dfm:31 
 ExitWarningDialog.dfm:53
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. AboutBoxJ..Panel1..ProductName..Caption
#: AboutCrops.dfm:209 
msgid "JPEGCrops"
msgstr "JPEGCrops"

#. AboutBoxJ..Panel1..Copyright..Caption
#: AboutCrops.dfm:224 
msgid "Copyright 2003-2006"
msgstr "Copyright 2003-2006"

#. AboutBoxJ..Panel1..HomepageLabel..Caption
#: AboutCrops.dfm:233 
msgid "http://ekot.dk/JPEGCrops/"
msgstr "http://ekot.dk/JPEGCrops/"

#. AboutBoxJ..Panel1..Label6..Caption
#: AboutCrops.dfm:249 
msgid "Toke Eskildsen (darkwing@daimi.au.dk)"
msgstr "Toke Eskildsen (darkwing@daimi.au.dk)"

#. AspectForm..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:5 
msgid "Add aspect"
msgstr "Dodaj format"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:49 
msgid "&Select a type"
msgstr "Wybierz typ"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..NoCropCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:59 
msgid "&No crop"
msgstr "Nie przycinaj"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..FreeCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:69 
msgid "F&ree size"
msgstr "Dowolny"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..FixedSansUnitsCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:78 
msgid "F&ixed aspect ratio without units"
msgstr "Stałe proporcje bez jednostek"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..FixedWithUnitsCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:87 
msgid "&Fixed aspect ratio with units (gives PPI)"
msgstr "Stałe proporcje z jednostkami (informuje o PPI)"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..PixelCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:98 
msgid "Fi&xed pixel size"
msgstr "Stały rozmiar piksela"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:109 
msgid "&Edit Settings"
msgstr "Edytuj ustawienia"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..SizeLabel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:116 
msgid "&Size:"
msgstr "Rozmiar"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..ByLabel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:124 
msgid "x"
msgstr "x"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..PixelLabel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:131 
msgid "pixels"
msgstr "pikseli szerokości "

#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..UnitCombo....Items.Strings
#: AddEditAspectForm.dfm:157 
msgid "Centimeters"
msgstr "Centymetry"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..UnitCombo....Items.Strings
#: AddEditAspectForm.dfm:158 
msgid "Milllimeters"
msgstr "Milimetry"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..UnitCombo....Items.Strings
#: AddEditAspectForm.dfm:159 
msgid "Inches"
msgstr "Cale"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..DescriptionPanel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:168 
msgid "&Provide a description"
msgstr "Wprowadź opis:"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..DescriptionPanel..DescriptionLabel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:175 
msgid "&Description:"
msgstr "Opis:"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:192 
 SettingsForm.dfm:881
msgid "S&cripts"
msgstr "Skrypty"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptBeforeCheck..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptBeforeCheck..Hint
#: AddEditAspectForm.dfm:202 
 SettingsForm.dfm:903
msgid "Execute this command before each crop"
msgstr "Wykonuje polecenie przed każdym przycięciem"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptBeforeCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptBeforeCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:203 
 SettingsForm.dfm:904
msgid "B&efore crop:"
msgstr "Przed przycięciem:"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptAfterCheck..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptAfterCheck..Hint
#: AddEditAspectForm.dfm:214 
 SettingsForm.dfm:915
msgid "Execute this command after each crop"
msgstr "Wykonuje polecenie po każdym przycięciu"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptAfterCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptAfterCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:215 
 SettingsForm.dfm:916
msgid "&After crop:"
msgstr "Po przycięciu:"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptBeforeEdit....Hint
#: AddEditAspectForm.dfm:228 
msgid "Execute this command before cropping (%S = source, %D = destination)"
msgstr ""
"Polecenie zostanie wykonane przed przycięciem (%S = źródłowy, %D = docelowy)"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptAfterEdit....Hint
#: AddEditAspectForm.dfm:242 
msgid "Execute this command after cropping (%S = source, %D = destination)"
msgstr ""
"Polecenie zostanie wykonane po przycięciu (%S = źródłowy, %D = docelowy)"

#. AspectForm..Panel1..Panel3..OKBtn..Caption
#. KeyboardForm..OKBtn..Caption
#. SForm..BorderPanel..ButtonPanel..OKBtn..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:268 
 KeysForm.dfm:56 SettingsForm.dfm:52
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. AspectForm..Panel1..Panel3..CancelBtn..Caption
#. WarningDlg..Button2..Caption
#. SForm..BorderPanel..ButtonPanel..CancelBtn..Caption
#. IntToStr(images.Count) + ')...';
#: AddEditAspectForm.dfm:279 
 ExitWarningDialog.dfm:65 SettingsForm.dfm:64
#: ImageLoader.pas:82
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. WarningDlg..Caption
#: ExitWarningDialog.dfm:6 
 MainCrop.pas:507 MainCrop.pas:980
#: MainCrop.pas:1082 MainCrop.pas:1328
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#. WarningDlg..goAwayCheck..Caption
#: ExitWarningDialog.dfm:35 
msgid "&Never show this again"
msgstr "Nie wyświetlaj ponownie"

#. LoadForm..Caption
#: ImageLoader.dfm:6 
msgid "Creating Thumbnails"
msgstr "Tworzenie miniatur"

#. LoadForm..StatusLabel..Caption
#: ImageLoader.dfm:30 
msgid "Creating thumb (x/x): <Thumbnailname>"
msgstr "Tworzenie miniatury (x/x): <Nazwa miniatury>"

#. LoadForm..CancelBtn..Caption
#: ImageLoader.dfm:46 
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#. KeyboardForm..Caption
#: KeysForm.dfm:5 
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiaturowe"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:32 
msgid "Enter=Crop current image"
msgstr "Enter=Przytnij bieżący obraz"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:33 
msgid "Arrow keys=Move crop area"
msgstr "Kursory=Przesuń obszar przycięcia"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:34 
msgid "CTRL + Arrow keys=Move focus"
msgstr "CTRL + Kursory=Przesuń obszar przycięcia"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:35 
msgid "Shift-Minus=Decrease crop area 1 pixel"
msgstr "Shift-Minus=Zmniejsz obszar przycięcia o 1 piksel"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:36 
msgid "Shift-Plus=Increase crop area 1 pixel"
msgstr "Shift-Plus=Zwiększ obszar przycięcia o 1 piksel"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:37 
msgid "Minus=Decrease crop area 8 pixels"
msgstr "Minus=Zmniejsz obszar przycięcia o 8 pikseli"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:38 
msgid "Plus=Increase crop area 8 pixels"
msgstr "Plus=Zwiększ obszar przycięcia o 8 pikseli"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:39 
msgid "CTRL-Minus=Decrease crop area 32 pixels"
msgstr "CTRL-Minus=Zmniejsz obszar przycięcia o 32 piksele"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:40 
msgid "CTRL-Plus=Increase crop area 32 pixels"
msgstr "CTRL-Plus=Zwiększ obszar przycięcia o 32 piksele"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:41 
msgid "PageUp=Go to previous image"
msgstr "PageUp=Idź do poprzedniego obrazu"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:42 
msgid "PageDown=Go to next image"
msgstr "PageUp=Idź do następnego obrazu"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:43 
msgid "Home=Go to first image"
msgstr "PageUp=Idź do pierwszego obrazu"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:44 
msgid "End=Go to last image"
msgstr "PageUp=Idź do ostatniego obrazu"

#. MainForm..Caption
#: MainCrop.dfm:5 
msgid "JPEGCrops <Autoupdate>"
msgstr "JPEGCrops <Aktualizacja>"

#. MainForm..BorderPanel..BottomPanel..Label1..Caption
#: MainCrop.dfm:51 
msgid "to dir"
msgstr "Zapisz w"

#. MainForm..BorderPanel..BottomPanel..DirEdit..Hint
#: MainCrop.dfm:97 
msgid "Destination directory"
msgstr "Folder docelowy"

#. MainForm..BorderPanel..BottomPanel..BrowseBtn..Caption
#: MainCrop.dfm:111 
msgid "..."
msgstr "..."

#. MainForm..OpenPictureDialog....Filter
#. MainForm..OpenDialog....Filter
#: MainCrop.dfm:190 
 MainCrop.dfm:563
msgid "JPEG Image Files (*.jpg, *.jpeg)|*.jpg;*.jpeg,*.jpe|All Files|*.*"
msgstr "pliki JPEG (*.jpg, *.jpeg)|*.jpg;*.jpeg,*.jpe|Wszystkie pliki|*.*"

#. MainForm..MainMenu1..FileMeno..Caption
#: MainCrop.dfm:201 
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#. MainForm..MainMenu1..FileMeno..N4..Caption
#. MainForm..MainMenu1..FileMeno..N5..Caption
#. MainForm..MainMenu1..FileMeno..N2..Caption
#. MainForm..MainMenu1..FileMeno..N12..Caption
#. MainForm..MainMenu1..FileMeno..N1..Caption
#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..N11..Caption
#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..N9..Caption
#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..N14..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N3..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N6..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N8..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N7..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N10..Caption
#. MainForm..MainMenu1..HelpMenu..N13..Caption
#. IFrame..CropperMenu..N3..Caption
#. IFrame..CropperMenu..N4..Caption
#. IFrame..CropperMenu..N6..Caption
#. IFrame..CropperMenu..N1..Caption
#. IFrame..CropperMenu..N2..Caption
#. IFrame..CropperMenu..N5..Caption
#: MainCrop.dfm:212 
 MainCrop.dfm:218 MainCrop.dfm:227 MainCrop.dfm:236
#: MainCrop.dfm:242 MainCrop.dfm:260 MainCrop.dfm:273 MainCrop.dfm:286
#: MainCrop.dfm:376 MainCrop.dfm:464 MainCrop.dfm:502 MainCrop.dfm:513
#: MainCrop.dfm:520 MainCrop.dfm:540
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:296
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:313
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:325
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:407
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:487
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:501
msgid "-"
msgstr "-"

#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:249 
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..MenuSetAllAspects..Caption
#: MainCrop.dfm:276 
msgid "&Set all Aspects"
msgstr "Rozmiar wszystkich obrazów"

#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..MenuStoreSelection..Caption
#. IFrame..CropperMenu..MenuStoreSelection..Caption
#: MainCrop.dfm:290 
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:329
#, fuzzy
msgid "S&tore Selection"
msgstr "Żłoty podział"

#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..MenuRecallSelection..Caption
#. IFrame..CropperMenu..MenuRecallSelection..Caption
#: MainCrop.dfm:324 
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:363
#, fuzzy
msgid "Reca&ll Selection"
msgstr "Żłoty podział"

#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:358 
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..ColumnsMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:379 
msgid "&Columns"
msgstr "Kolumny"

#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..DetailsMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:443 
msgid "&Details"
msgstr "&Szczegóły"

#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..LookMenu..Caption
#. IFrame..CropperMenu..LookMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:467 
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:428
msgid "&Look"
msgstr "&Maska:"

#. MainForm..MainMenu1..HelpMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:532 
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#. MainForm..MainMenu1..DebugMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:547 
msgid "Debug"
msgstr "Debuguj"

#. MainForm..MainMenu1..DebugMenu..RearrangeMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:549 
msgid "Rearrange"
msgstr "Odśwież układ"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection1..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection2..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection3..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection4..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection5..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection6..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection7..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection8..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection9..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection10..Category
#. MainForm..MainActions..ActionPreview..Category
#. MainForm..MainActions..ActionCropCurrent..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRotateLeft..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRotateRight..Category
#. MainForm..MainActions..ActionFlipAspect..Category
#. MainForm..MainActions..ActionCropAndKeep..Category
#. MainForm..MainActions..ActionSynchronizeCrops..Category
#. MainForm..MainActions..ActionCropAllImages..Category
#. MainForm..MainActions..ActionReloadImage..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection1..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection2..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection3..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection4..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection5..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection6..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection7..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection8..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection9..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection10..Category
#: MainCrop.dfm:573 
 MainCrop.dfm:580 MainCrop.dfm:587 MainCrop.dfm:685
#: MainCrop.dfm:692 MainCrop.dfm:699 MainCrop.dfm:706 MainCrop.dfm:713
#: MainCrop.dfm:720 MainCrop.dfm:727 MainCrop.dfm:758 MainCrop.dfm:765
#: MainCrop.dfm:772 MainCrop.dfm:779 MainCrop.dfm:947 MainCrop.dfm:1018
#: MainCrop.dfm:1025 MainCrop.dfm:1047 MainCrop.dfm:1082 MainCrop.dfm:1106
#: MainCrop.dfm:1113 MainCrop.dfm:1120 MainCrop.dfm:1127 MainCrop.dfm:1134
#: MainCrop.dfm:1141 MainCrop.dfm:1148 MainCrop.dfm:1155 MainCrop.dfm:1162
#: MainCrop.dfm:1169
msgid "Edit"
msgstr "&Edycja"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection1..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection1..Caption
#: MainCrop.dfm:574 
 MainCrop.dfm:1107
#, fuzzy
msgid "Selection &1"
msgstr "Usuwanie"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection2..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection2..Caption
#: MainCrop.dfm:581 
 MainCrop.dfm:1114
#, fuzzy
msgid "Selection &2"
msgstr "Usuwanie"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection3..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection3..Caption
#: MainCrop.dfm:588 
 MainCrop.dfm:1121
#, fuzzy
msgid "Selection &3"
msgstr "Usuwanie"

#. MainForm..MainActions..ActionExit..Category
#. MainForm..MainActions..ActionAddImages..Category
#. MainForm..MainActions..ActionAddFolder..Category
#. MainForm..MainActions..ActionAddFoldersRecursively..Category
#. MainForm..MainActions..ActionPreferences..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRemove..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRemoveAll..Category
#. MainForm..MainActions..ActionSelectOutputDir..Category
#. MainForm..MainActions..ActionDeleteOriginal..Category
#: MainCrop.dfm:593 
 MainCrop.dfm:600 MainCrop.dfm:607 MainCrop.dfm:614
#: MainCrop.dfm:621 MainCrop.dfm:786 MainCrop.dfm:1032 MainCrop.dfm:1054
#: MainCrop.dfm:1069 MainCrop.pas:1032
msgid "File"
msgstr "Plik"

#. MainForm..MainActions..ActionExit..Caption
#: MainCrop.dfm:594 
msgid "E&xit"
msgstr "&Wyjście"

#. MainForm..MainActions..ActionExit..Hint
#: MainCrop.dfm:595 
msgid "Quits the application"
msgstr "Zamyka aplikację"

#. MainForm..MainActions..ActionAddImages..Caption
#: MainCrop.dfm:601 
msgid "&Open Images..."
msgstr "&Dodaj obrazy"

#. MainForm..MainActions..ActionAddImages..Hint
#: MainCrop.dfm:602 
msgid "Add images to the list"
msgstr "Dodaj obrazy do kolejki"

#. MainForm..MainActions..ActionAddFolder..Caption
#: MainCrop.dfm:608 
msgid "Open &Folder..."
msgstr "Do&daj folder..."

#. MainForm..MainActions..ActionAddFolder..Hint
#: MainCrop.dfm:609 
msgid "Add all images from a folder to the list"
msgstr "Dodaj obrazy do kolejki"

#. MainForm..MainActions..ActionAddFoldersRecursively..Caption
#: MainCrop.dfm:615 
msgid "Open Folders &Recursively..."
msgstr "D&odaj foder z podfolderami"

#. MainForm..MainActions..ActionAddFoldersRecursively..Hint
#: MainCrop.dfm:616 
msgid "Add all images from a folder and its subfolders to the list"
msgstr "Dodaje wszystkie obrazy znajdujące się w folderze i jego podfolderach"

#. MainForm..MainActions..ActionPreferences..Caption
#: MainCrop.dfm:622 
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferencje"

#. MainForm..MainActions..ActionPreferences..Hint
#: MainCrop.dfm:623 
msgid "Opens the preferences dialog"
msgstr "Otwiera okno Preferencje"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns1..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns2..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns3..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns4..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns5..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns6..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns7..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns8..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns9..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumnsUnlimited..Category
#. MainForm..MainActions..ActionViewSmall..Category
#. MainForm..MainActions..ActionViewMedium..Category
#. MainForm..MainActions..ActionViewLarge..Category
#. MainForm..MainActions..ActionViewHuge..Category
#. MainForm..MainActions..ActionDetailsNone..Category
#. MainForm..MainActions..ActionDetailsBrief..Category
#. MainForm..MainActions..ActionDetailsFull..Category
#. MainForm..MainActions..ActionGoldenSection..Category
#. MainForm..MainActions..Action1..Category
#. MainForm..MainActions..Action2..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRuleOfThirds..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookBox..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookGrey..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookFade..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookBlack..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookInverse..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookGreyEdge..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookFadeEdge..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookBlackEdge..Category
#. MainForm..MainActions..ActionGripSquare..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStatusBarVisible..Category
#. MainForm..MainActions..ActionBottomControlsVisible..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookNeutral..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookNeutralEdge..Category
#: MainCrop.dfm:628 
 MainCrop.dfm:636 MainCrop.dfm:644 MainCrop.dfm:652
#: MainCrop.dfm:660 MainCrop.dfm:668 MainCrop.dfm:676 MainCrop.dfm:733
#: MainCrop.dfm:741 MainCrop.dfm:749 MainCrop.dfm:793 MainCrop.dfm:802
#: MainCrop.dfm:811 MainCrop.dfm:820 MainCrop.dfm:829 MainCrop.dfm:837
#: MainCrop.dfm:845 MainCrop.dfm:866 MainCrop.dfm:874 MainCrop.dfm:883
#: MainCrop.dfm:894 MainCrop.dfm:902 MainCrop.dfm:911 MainCrop.dfm:920
#: MainCrop.dfm:929 MainCrop.dfm:938 MainCrop.dfm:979 MainCrop.dfm:988
#: MainCrop.dfm:997 MainCrop.dfm:1008 MainCrop.dfm:1039 MainCrop.dfm:1061
#: MainCrop.dfm:1089 MainCrop.dfm:1097
msgid "View"
msgstr "&Widok"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns1..Caption
#: MainCrop.dfm:630 
msgid "At most &1"
msgstr "Najwyżej &1"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns1..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionColumns2..Hint
#: MainCrop.dfm:632 
 MainCrop.dfm:640
msgid "Show a maximum of 1 column"
msgstr "Pokazuje maksymalnie 1 kolumnę."

#. MainForm..MainActions..ActionColumns2..Caption
#: MainCrop.dfm:638 
msgid "At most &2"
msgstr "Najwyżej &2"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns3..Caption
#: MainCrop.dfm:646 
msgid "At most &3"
msgstr "Najwyżej &3"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns3..Hint
#: MainCrop.dfm:648 
msgid "Show a maximum of 3 column"
msgstr "Pokazuje maksymalnie 3 kolumny."

#. MainForm..MainActions..ActionColumns4..Caption
#: MainCrop.dfm:654 
msgid "At most &4"
msgstr "Najwyżej &4"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns4..Hint
#: MainCrop.dfm:656 
msgid "Show a maximum of 4 column"
msgstr "Pokazuje maksymalnie 4 kolumny."

#. MainForm..MainActions..ActionColumns5..Caption
#: MainCrop.dfm:662 
msgid "At most &5"
msgstr "Najwyżej &5"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns5..Hint
#: MainCrop.dfm:664 
msgid "Show a maximum of 5 column"
msgstr "Pokazuje maksymalnie 5 kolumn."

#. MainForm..MainActions..ActionColumns6..Caption
#: MainCrop.dfm:670 
msgid "At most &6"
msgstr "Najwyżej &6"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns6..Hint
#: MainCrop.dfm:672 
msgid "Show a maximum of 6 column"
msgstr "Pokazuje maksymalnie 6 kolumn."

#. MainForm..MainActions..ActionColumns7..Caption
#: MainCrop.dfm:678 
msgid "At most &7"
msgstr "Najwyżej &7"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns7..Hint
#: MainCrop.dfm:680 
msgid "Show a maximum of 7 column"
msgstr "Pokazuje maksymalnie 7 kolumn."

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection4..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection4..Caption
#: MainCrop.dfm:686 
 MainCrop.dfm:1128
#, fuzzy
msgid "Selection &4"
msgstr "Usuwanie"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection5..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection5..Caption
#: MainCrop.dfm:693 
 MainCrop.dfm:1135
#, fuzzy
msgid "Selection &5"
msgstr "Usuwanie"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection6..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection6..Caption
#: MainCrop.dfm:700 
 MainCrop.dfm:1142
#, fuzzy
msgid "Selection &6"
msgstr "Usuwanie"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection7..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection7..Caption
#: MainCrop.dfm:707 
 MainCrop.dfm:1149
#, fuzzy
msgid "Selection &7"
msgstr "Usuwanie"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection8..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection8..Caption
#: MainCrop.dfm:714 
 MainCrop.dfm:1156
#, fuzzy
msgid "Selection &8"
msgstr "Usuwanie"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection9..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection9..Caption
#: MainCrop.dfm:721 
 MainCrop.dfm:1163
#, fuzzy
msgid "Selection &9"
msgstr "Usuwanie"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection10..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection10..Caption
#: MainCrop.dfm:728 
 MainCrop.dfm:1170
msgid "Selection 1&0"
msgstr ""

#. MainForm..MainActions..ActionColumns8..Caption
#: MainCrop.dfm:735 
msgid "At most &8"
msgstr "Najwyżej &8"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns8..Hint
#: MainCrop.dfm:737 
msgid "Show a maximum of 8 column"
msgstr "Pokazuje maksymalnie 8 kolumn."

#. MainForm..MainActions..ActionColumns9..Caption
#: MainCrop.dfm:743 
msgid "At most &9"
msgstr "Najwyżej &9"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns9..Hint
#: MainCrop.dfm:745 
msgid "Show a maximum of 9 column"
msgstr "Pokazuje maksymalnie 9 kolumn."

#. MainForm..MainActions..ActionColumnsUnlimited..Caption
#: MainCrop.dfm:751 
msgid "&Unlimited"
msgstr "Bez ograniczeń"

#. MainForm..MainActions..ActionColumnsUnlimited..Hint
#: MainCrop.dfm:754 
msgid "No maximum on the number of columns"
msgstr "Bez ograniczeń ilości kolumn"

#. MainForm..MainActions..ActionPreview..Caption
#: MainCrop.dfm:759 
msgid "&Preview"
msgstr "&Widok"

#. MainForm..MainActions..ActionPreview..Hint
#: MainCrop.dfm:760 
msgid "Preview the crop externally"
msgstr "Zewnętrzny podgląd przycięcia"

#. MainForm..MainActions..ActionCropCurrent..Caption
#: MainCrop.dfm:766 
msgid "&Crop"
msgstr "Przytnij"

#. MainForm..MainActions..ActionCropCurrent..Hint
#: MainCrop.dfm:767 
msgid "Crop the image and remove it from the list"
msgstr "Przycina obrazy i usuwa je z kolejki"

#. MainForm..MainActions..ActionRemove..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..RemoveBtn..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailPanel..ThumbnailRemoveRadio..Caption
#: MainCrop.dfm:787 
 SettingsForm.dfm:162 SettingsForm.dfm:847
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

#. MainForm..MainActions..ActionRemove..Hint
#: MainCrop.dfm:788 
msgid "Remove current image from the list"
msgstr "Nie wybrano obrazu do przycięcia"

#. MainForm..MainActions..ActionViewSmall..Caption
#: MainCrop.dfm:795 
msgid "&Small"
msgstr "&Mały"

#. MainForm..MainActions..ActionViewSmall..Hint
#: MainCrop.dfm:797 
msgid "Switch to small thumbnails view"
msgstr "Pokazuje małe miniatury"

#. MainForm..MainActions..ActionViewMedium..Caption
#: MainCrop.dfm:804 
msgid "&Medium"
msgstr "&Średni"

#. MainForm..MainActions..ActionViewMedium..Hint
#: MainCrop.dfm:806 
msgid "Switch to medium thumbnails view"
msgstr "Pokazuje miniatury średniej wielkości"

#. MainForm..MainActions..ActionViewLarge..Caption
#: MainCrop.dfm:813 
msgid "&Large"
msgstr "&Duży"

#. MainForm..MainActions..ActionViewLarge..Hint
#: MainCrop.dfm:815 
msgid "Switch to large thumbnails view"
msgstr "Pokazuje duże miniatury"

#. MainForm..MainActions..ActionViewHuge..Caption
#: MainCrop.dfm:822 
msgid "&Huge"
msgstr "&Wielki"

#. MainForm..MainActions..ActionViewHuge..Hint
#: MainCrop.dfm:824 
msgid "Switch to huge thumbnails view"
msgstr "Rozmiar wielikch miniatur"

#. MainForm..MainActions..ActionDetailsNone..Caption
#: MainCrop.dfm:831 
msgid "&None"
msgstr "Brak"

#. MainForm..MainActions..ActionDetailsNone..Hint
#: MainCrop.dfm:833 
msgid "Show the images only"
msgstr "Pokaż tylko obrazy"

#. MainForm..MainActions..ActionDetailsBrief..Caption
#: MainCrop.dfm:839 
msgid "&Brief"
msgstr "Skrót"

#. MainForm..MainActions..ActionDetailsBrief..Hint
#: MainCrop.dfm:841 
msgid "Show images, name and aspect"
msgstr "Pokazuje obrazy, nazwy i wspólczynnik przycięcia"

#. MainForm..MainActions..ActionDetailsFull..Caption
#: MainCrop.dfm:847 
msgid "&Full"
msgstr "Wszystko"

#. MainForm..MainActions..ActionDetailsFull..Hint
#: MainCrop.dfm:850 
msgid "Show all details for each image"
msgstr "Pokazuje wszystkie szczególy dla każdego obrazu."

#. MainForm..MainActions..ActionAbout..Category
#. MainForm..MainActions..ActionShortcuts..Category
#. MainForm..MainActions..ActionDonate..Category
#: MainCrop.dfm:854 
 MainCrop.dfm:860 MainCrop.dfm:1076
msgid "Help"
msgstr "&Pomoc"

#. MainForm..MainActions..ActionAbout..Caption
#: MainCrop.dfm:855 
msgid "&About"
msgstr "&O.."

#. MainForm..MainActions..ActionAbout..Hint
#: MainCrop.dfm:856 
msgid "Shows the about box"
msgstr "Pokazuje okno \"O programie...\""

#. MainForm..MainActions..ActionShortcuts..Caption
#: MainCrop.dfm:861 
msgid "&Shortcuts"
msgstr "&Skróty klawiaturowe"

#. MainForm..MainActions..ActionShortcuts..Hint
#: MainCrop.dfm:862 
msgid "Shows available shortcuts"
msgstr "Dostępne formaty"

#. MainForm..MainActions..ActionGoldenSection..Caption
#: MainCrop.dfm:868 
msgid "&Golden Section"
msgstr "Żłoty podział"

#. MainForm..MainActions..ActionGoldenSection..Hint
#: MainCrop.dfm:869 
msgid "Shows the Golden Section guide"
msgstr "Instrukcja zasady złotego podziału"

#. MainForm..MainActions..Action1..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionLookFadeEdge..Caption
#: MainCrop.dfm:876 
 MainCrop.dfm:990
msgid "F&ade edge"
msgstr "Przyciemnienie z ramką"

#. MainForm..MainActions..Action1..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionLookFadeEdge..Hint
#: MainCrop.dfm:878 
 MainCrop.dfm:992
msgid "Fades the image around the crop area and draws a white edge"
msgstr ""
"Przyciemnia wszystko oprócz obszaru przycięcia oraz wyświetla białą ramkę "
"wokół obrazu"

#. MainForm..MainActions..Action2..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionLookBlackEdge..Caption
#: MainCrop.dfm:885 
 MainCrop.dfm:999
msgid "Bla&ck edge"
msgstr "Zaczernienie z ramką"

#. MainForm..MainActions..Action2....Hint
#. MainForm..MainActions..ActionLookBlackEdge....Hint
#: MainCrop.dfm:889 
 MainCrop.dfm:1003
msgid "Makes the image black around the crop area and draws a white edge"
msgstr ""
"Zaczernia wszystko oprócz obszaru przycięcia oraz wyświetla białą ramkę "
"wokół obrazu"

#. MainForm..MainActions..ActionRuleOfThirds..Caption
#: MainCrop.dfm:896 
msgid "&Rule of Thirds"
msgstr "Trójpodział"

#. MainForm..MainActions..ActionRuleOfThirds..Hint
#: MainCrop.dfm:897 
msgid "Shows the Rule of Thirds guide"
msgstr "Instrukcja zasady trójpodziału"

#. MainForm..MainActions..ActionLookBox..Caption
#: MainCrop.dfm:904 
msgid "&Box"
msgstr "&Ramka"

#. MainForm..MainActions..ActionLookBox..Hint
#: MainCrop.dfm:906 
msgid "Draws a box around the crop area"
msgstr "Tworzy ramkę dookoła obszaru przycięcia"

#. MainForm..MainActions..ActionLookGrey..Caption
#: MainCrop.dfm:913 
msgid "&Grey"
msgstr "&Szary raster"

#. MainForm..MainActions..ActionLookGrey..Hint
#: MainCrop.dfm:915 
msgid "Greys the image around the crop area"
msgstr "Tworzy szary raster dookoła obszaru przycięcia"

#. MainForm..MainActions..ActionLookFade..Caption
#: MainCrop.dfm:922 
msgid "&Fade"
msgstr "&Przyciemnienie"

#. MainForm..MainActions..ActionLookFade..Hint
#: MainCrop.dfm:924 
msgid "Fades the image around the crop area"
msgstr "Przyciemnia wszystko oprócz obszaru przycięcia"

#. MainForm..MainActions..ActionLookBlack..Caption
#: MainCrop.dfm:931 
msgid "B&lack"
msgstr "&Zaczernienie"

#. MainForm..MainActions..ActionLookBlack..Hint
#: MainCrop.dfm:933 
msgid "Makes the image black around the crop area"
msgstr "Zaczernia wszystko oprócz obszaru przycięcia"

#. MainForm..MainActions..ActionLookInverse..Caption
#: MainCrop.dfm:940 
msgid "&Inverse"
msgstr "&Odwrócenie"

#. MainForm..MainActions..ActionLookInverse..Hint
#: MainCrop.dfm:942 
msgid "Inverts the image  around the crop area"
msgstr "Odwraca wszystko oprócz obszaru przycięcia"

#. MainForm..MainActions..ActionFlipAspect..Caption
#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..RotateCheck..Caption
#: MainCrop.dfm:949 
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:243
msgid "&Flip Aspect"
msgstr "&Odbij format "

#. MainForm..MainActions..ActionFlipAspect..Hint
#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..RotateCheck..Hint
#: MainCrop.dfm:950 
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:241
msgid "Change the aspect orientation between landscape and portrait"
msgstr "Zmienia orientację przycięcia z poziomej na pionową"

#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusLeft..Category
#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusRight..Category
#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusUp..Category
#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusDown..Category
#: MainCrop.dfm:955 
 MainCrop.dfm:961 MainCrop.dfm:967 MainCrop.dfm:973
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusLeft..Caption
#: MainCrop.dfm:956 
msgid "Move focus left"
msgstr "Przesuwa zaznaczenie w lewo"

#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusRight..Caption
#: MainCrop.dfm:962 
msgid "Move focus right"
msgstr "Przesuwa zaznaczenie w prawo"

#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusUp..Caption
#: MainCrop.dfm:968 
msgid "Move focus up"
msgstr "Przesuwa zaznaczenie w górę"

#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusDown..Caption
#: MainCrop.dfm:974 
msgid "Move focus down"
msgstr "Przesuwa zaznaczenie w dół"

#. MainForm..MainActions..ActionLookGreyEdge..Caption
#: MainCrop.dfm:981 
msgid "G&rey edge"
msgstr "Szary raster z ramką"

#. MainForm..MainActions..ActionLookGreyEdge..Hint
#: MainCrop.dfm:983 
msgid "Greys the image around the crop area and draws a black edge"
msgstr ""
"Tworzy szary raster dookoła obszaru przycięcia oraz wyświetla białą ramkę "
"wokół obrazu"

#. MainForm..MainActions..ActionGripSquare..Caption
#: MainCrop.dfm:1010 
msgid "Gr&ips"
msgstr "Uchwyty"

#. MainForm..MainActions..ActionGripSquare....Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..ShowGripCheck....Hint
#: MainCrop.dfm:1013 
 SettingsForm.dfm:679
msgid ""
"Displays small squares to indicate where to place the mouse for resizing"
msgstr ""
"Wyświetla małe kwadraty wskazujące położenie kursora podczas zmiany rozmiaru"

#. MainForm..MainActions..ActionCropAndKeep..Caption
#: MainCrop.dfm:1019 
msgid "Crop and &Keep"
msgstr "Przytnij i nie zamykaj"

#. MainForm..MainActions..ActionCropAndKeep..Hint
#: MainCrop.dfm:1020 
msgid "Crop the image and keep it in the list"
msgstr "Przycina obrazy i nie usuwa ich z kolejki"

#. MainForm..MainActions..ActionSynchronizeCrops..Caption
#: MainCrop.dfm:1027 
msgid "S&ynchronize Crops"
msgstr "Synchronizuj obszar przycięcia "

#. MainForm..MainActions..ActionSynchronizeCrops..Hint
#: MainCrop.dfm:1028 
msgid "Synchronize crops across all loaded images"
msgstr "Synchronizuj przycięcie dla wszystkich zaznaczonych obrazów"

#. MainForm..MainActions..ActionRemoveAll..Caption
#: MainCrop.dfm:1033 
msgid "Remove all Images"
msgstr "Usuń wszystkie obrazy"

#. MainForm..MainActions..ActionRemoveAll..Hint
#: MainCrop.dfm:1034 
msgid "Remove alle images from JPEGCrops"
msgstr "Usuwa wszystkie obrazy otwarte w JPEGCrops"

#. MainForm..MainActions..ActionStatusBarVisible..Caption
#: MainCrop.dfm:1041 
msgid "S&tatusbar"
msgstr "Pasek statusu"

#. MainForm..MainActions..ActionStatusBarVisible..Hint
#: MainCrop.dfm:1043 
msgid "Show status bar"
msgstr "Pokaż pasek statusu"

#. MainForm..MainActions..ActionCropAllImages..Caption
#: MainCrop.dfm:1048 
msgid "Crop &all Images"
msgstr "&Przytnij wszystko"

#. MainForm..MainActions..ActionCropAllImages..Hint
#: MainCrop.dfm:1049 
msgid "Crop all images and remove them from the list"
msgstr "Przytnij wszystkie obrazy i usuń je z kolejki"

#. MainForm..MainActions..ActionSelectOutputDir..Caption
#: MainCrop.dfm:1055 
msgid "&Select Output Dir..."
msgstr "Wybierz folder docelowy..."

#. MainForm..MainActions..ActionSelectOutputDir..Hint
#: MainCrop.dfm:1056 
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Wybierz folder docelowy"

#. MainForm..MainActions..ActionBottomControlsVisible..Caption
#: MainCrop.dfm:1063 
msgid "&Bottom Controls"
msgstr "Dolny pasek przycisków"

#. MainForm..MainActions..ActionBottomControlsVisible..Hint
#: MainCrop.dfm:1065 
msgid "Show bottom controls"
msgstr "Pokaż dolny pasek przycisków"

#. MainForm..MainActions..ActionDeleteOriginal..Caption
#: MainCrop.dfm:1070 
msgid "&Delete original"
msgstr "&Usuń oryginał"

#. MainForm..MainActions..ActionDeleteOriginal..Hint
#: MainCrop.dfm:1071 
msgid "Delete original image from disc"
msgstr "Usuwa oryginał obrazu z dysku"

#. MainForm..MainActions..ActionDonate..Caption
#: MainCrop.dfm:1077 
msgid "&Donate (WWW)"
msgstr "&Wspomóż (WWW)"

#. MainForm..MainActions..ActionDonate..Hint
#: MainCrop.dfm:1078 
msgid "Go to the donation page"
msgstr "Przejdź do strony wsparcia programu "

#. MainForm..MainActions..ActionReloadImage..Caption
#: MainCrop.dfm:1083 
msgid "R&eload image"
msgstr "Przeładuj obraz"

#. MainForm..MainActions..ActionReloadImage..Hint
#: MainCrop.dfm:1084 
msgid "Reload the current image from disc (fixes display error)"
msgstr "Ponowne załadowanie obrazu (naprawia błedy wyświetlania)"

#. MainForm..MainActions..ActionLookNeutral..Caption
#: MainCrop.dfm:1091 
msgid "&Neutral"
msgstr "Neutralny"

#. MainForm..MainActions..ActionLookNeutral..Hint
#: MainCrop.dfm:1092 
msgid "Shows only the crop area"
msgstr "Wyświetla tylko obszar wewnątrz przycięcia"

#. MainForm..MainActions..ActionLookNeutralEdge..Caption
#: MainCrop.dfm:1099 
msgid "N&eutral Edge"
msgstr "Krawędź neutralna"

#. MainForm..MainActions..ActionLookNeutralEdge..Hint
#: MainCrop.dfm:1100 
msgid "Shows only the crop area with a border"
msgstr "Wyświetla obszar wewnątrz przycięcia z ramką"

#. SForm..Caption
#: SettingsForm.dfm:7 
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Caption
#: SettingsForm.dfm:95 
msgid "&Basic"
msgstr "Ogólne"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label4..Hint
#: SettingsForm.dfm:104 
msgid "Avaliable aspects for cropping"
msgstr "Dostępne formaty przycinania"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label4..Caption
#: SettingsForm.dfm:105 
msgid "A&spects:"
msgstr "&Formaty:"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageLabel..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo..Hint
#: SettingsForm.dfm:114 
 SettingsForm.dfm:280
msgid "The language used by JPEGCrops"
msgstr "Język używany przez JPEGCrops"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageLabel..Caption
#: SettingsForm.dfm:116 
msgid "&Language:"
msgstr "&Język:"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label3..Hint
#: SettingsForm.dfm:126 
msgid "Default aspect"
msgstr "Proporcje domyślne"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label3..Caption
#: SettingsForm.dfm:128 
msgid "&Default Aspect:"
msgstr "Domyślny format:"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label7..Caption
#: SettingsForm.dfm:138 
msgid "Changing language takes effect on next program run"
msgstr "Zmiana wymaga ponownego uruchomienia programu"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AddBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:147 
msgid "Create an aspect and add it to the list"
msgstr "Utwórz nowy format i dodaj go do listy"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AddBtn..Caption
#: SettingsForm.dfm:149 
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..RemoveBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:160 
msgid "Remove the selected aspect"
msgstr "Usuń zaznaczony format"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..EditBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:173 
msgid "Edit the selected aspect"
msgstr "Edytuj zaznaczony format"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..EditBtn..Caption
#: SettingsForm.dfm:175 
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edycja..."

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..DownBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:186 
msgid "Move the selected aspect down in the list"
msgstr "Przesuń zaznaczony format w dół"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..UpBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:221 
msgid "Move the selected aspect up in the list"
msgstr "Przesuń zaznaczony format w górę"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..DefaultsBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:256 
msgid "Restore default aspects"
msgstr "Przywróć formaty domyślne"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..DefaultsBtn..Caption
#: SettingsForm.dfm:258 
msgid "D&efaults"
msgstr "&Domyślne"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:288 
 AboutCrops.pas:84
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:289 
 AboutCrops.pas:84
msgid "Danish"
msgstr "Duński"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:290 
 AboutCrops.pas:73
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:291 
 AboutCrops.pas:75
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:292 
 AboutCrops.pas:74
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:293 
 AboutCrops.pas:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:294 
 AboutCrops.pas:77
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:295 
 AboutCrops.pas:78
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:296 
 AboutCrops.pas:79
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:297 
 AboutCrops.pas:80
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:298 
 AboutCrops.pas:81
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:299 
 AboutCrops.pas:82
msgid "Galician"
msgstr "Galicyjski"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:300 
 AboutCrops.pas:60 AboutCrops.pas:83
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AspectGrid..Hint
#: SettingsForm.dfm:307 
msgid "Available aspects"
msgstr "Dostępne formaty"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AdvancedCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:327 
msgid "Advanced mode gives access to more features but can be confusing"
msgstr "Tryb zaawansowany umożliwia dostęp do większej ilości funkcji"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AdvancedCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:329 
msgid "Ad&vanced settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..Caption
#: SettingsForm.dfm:337 
msgid "&Files"
msgstr "&Pliki"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..SampleLabel..Hint
#: SettingsForm.dfm:347 
msgid "This is a sample of a destination filename"
msgstr "To jest wzór nazwy folderu docelowego"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..SampleLabel..Caption
#: SettingsForm.dfm:348 
msgid "SampleLabel"
msgstr "SampleLabel"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..Label6..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..WarnRadio..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..OverwriteRadio..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..RenameRadio..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..RadioDeleteJustDelete..Hint
#: SettingsForm.dfm:357 
 SettingsForm.dfm:448 SettingsForm.dfm:456
#: SettingsForm.dfm:469 SettingsForm.dfm:480 SettingsForm.dfm:524
msgid "What to do when JPEGCrops encounters an existing file?"
msgstr "Co zrobić w przypadku napotkania pliku o tej samej nazwie?"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..Label6..Caption
#: SettingsForm.dfm:358 
msgid "&Existing file:"
msgstr "Istniejący plik:"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..LabelDeleteOriginal..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..RadioDeleteWarn..Hint
#: SettingsForm.dfm:367 
 SettingsForm.dfm:503 SettingsForm.dfm:513
msgid "What to do when a delete of an original file is requested?"
msgstr "Co zrobić w przypadku użycia poecenia usunięcia obrazu?"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..LabelDeleteOriginal..Caption
#: SettingsForm.dfm:368 
msgid "&Delete original:"
msgstr "Usuń oryginał"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..CopyDateCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:378 
msgid "Copy the timestamp from source to destination file"
msgstr "Kopiuj czas utworzenia z oryginalnego pliku "

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..CopyDateCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:379 
msgid "Copy &Timestamp"
msgstr "Kopiuj &czas"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..CopyMetaCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:389 
msgid "Copy comments, IPTC, EXIF, JFIF info and more"
msgstr "Kopiuj komentarze, IPTC, EXIF, JFIF info i inne"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..CopyMetaCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:390 
msgid "Copy M&etadata (EXIF, JFIF...)"
msgstr "Kopiuj metadane (EXIF, JFIF...)"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..SafeNamesCheck....Hint
#: SettingsForm.dfm:402 
msgid ""
"Replaces national characters, spaces, commas and more to ensure compatible "
"filenames"
msgstr ""
"Zastępuje znaki narodowe, spacje, przecinki i inne w celu  zapewnienia "
"zgodności nazw plików"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..SafeNamesCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:403 
msgid "Co&nvert to safe filename"
msgstr "&Bezpieczna nazwa pliku "

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..TransformFilenameCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:413 
msgid "Automatic transformation of the filename"
msgstr "Automatyczne przetwarzanie nazwy pliku"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..TransformFilenameCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:414 
msgid "Transform &filename (%N = original filename)"
msgstr "&Przetwarzaj nazwę (%N = nazwa oryginalna)"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..TransformFilenameEdit..Hint
#: SettingsForm.dfm:425 
msgid "Template for filename transformation. Sample: crop_%N"
msgstr "Szablon dla przetworzonej nazwy. Przykład: crop_%N"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PermissionCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:437 
msgid "Copy the readonly/attribute if it is present for the source"
msgstr "Kopiuj atrybuty oryginalnego pliku "

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PermissionCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:438 
msgid "Copy &Permissions"
msgstr "Kopiuj &uprawnienia"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..WarnRadio..Caption
#: SettingsForm.dfm:457 
msgid "&Warn on overwrite"
msgstr "&Ostrzegaj"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..OverwriteRadio..Caption
#: SettingsForm.dfm:470 
msgid "&Just overwrite"
msgstr "&Nadpisz"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..RenameRadio..Caption
#: SettingsForm.dfm:481 
msgid "&Automatic rename"
msgstr "Automatyczna zmiana nazwy"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..StaticFoldersCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:492 
msgid "Put cropped images in the same folders as the original images"
msgstr "Zapisz przycięte w folderze oryginalnych obrazów"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..StaticFoldersCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:493 
msgid "Destination folder = source folder"
msgstr "Folder docelowy = folder źródłowy"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..RadioDeleteWarn..Caption
#: SettingsForm.dfm:514 
msgid "Wa&rn on delete"
msgstr "&Ostrzegaj przed usunięciem"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..RadioDeleteJustDelete..Caption
#: SettingsForm.dfm:525 
msgid "J&ust delete"
msgstr "Po prostu usuń"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..CheckBoxRecycleBin..Caption
#: SettingsForm.dfm:533 
msgid "&Move to Recycle Bin on delete"
msgstr "Usuń do Kosza"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Caption
#: SettingsForm.dfm:539 
msgid "&Visuals"
msgstr "Wygląd"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label8..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..OverlayCombo..Hint
#: SettingsForm.dfm:546 
 SettingsForm.dfm:661
msgid "An overlay is a visual guide for picture composition"
msgstr "Nakładka to zestaw prowadnic ułatwiający kompozycję obrazu"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label8..Caption
#: SettingsForm.dfm:547 
msgid "Default &Overlay:"
msgstr "&Domyślna nakładka:"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label5..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CahceLabel..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo..Hint
#: SettingsForm.dfm:557 
 SettingsForm.dfm:638 SettingsForm.dfm:750
#: SettingsForm.dfm:817
msgid "The look of the box indicating the crop area"
msgstr "Wygląd obszaru maskującego przycinany obszar"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label5..Caption
#: SettingsForm.dfm:558 
msgid "&Default Crop Area Look:"
msgstr "Domyślny wygląd obszaru przycięcia"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label1..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label2..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..HugeSpin..Hint
#: SettingsForm.dfm:568 
 SettingsForm.dfm:579 SettingsForm.dfm:690
msgid "The size of huge thumbnails"
msgstr "Rozmiar wielikch miniatur"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label1..Caption
#: SettingsForm.dfm:569 
msgid "&Huge images are"
msgstr "&Wielki obraz ma"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label2..Caption
#: SettingsForm.dfm:580 
msgid "pixels high"
msgstr "pikseli szerokości "

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..HugeEstimateLabel..Caption
#: SettingsForm.dfm:589 
msgid "HugeEstimateLabel"
msgstr "HugeEstimateLabel"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPIMedium..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPIMedium2..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..MediumSpinEdit..Hint
#: SettingsForm.dfm:598 
 SettingsForm.dfm:618 SettingsForm.dfm:716
msgid "The qualityindicator turns yellow if PPI drops below this level"
msgstr ""
"Wskaźnik jakości będzie żólty, jeżeli PPI będzie mniejsze niż wybrana wartość"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPIMedium..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPILow..Caption
#: SettingsForm.dfm:599 
 SettingsForm.dfm:609
msgid "PPI below"
msgstr "PPI poniżej"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPILow..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPILow2..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LowSpinEdit..Hint
#: SettingsForm.dfm:608 
 SettingsForm.dfm:628 SettingsForm.dfm:731
msgid "The qualityindicator turns red if PPI drops below this level"
msgstr ""
"Wskaźnik jakości będzie czerwony, jeżeli PPI będzie mniejsze niż wybrana "
"wartość"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPIMedium2..Caption
#: SettingsForm.dfm:619 
msgid "means medium quality"
msgstr "oznacza średnią jakość"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPILow2..Caption
#: SettingsForm.dfm:629 
msgid "means low quality"
msgstr "oznacza niską jakość"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:645 
msgid "Box"
msgstr "Ramka"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:646 
msgid "Black"
msgstr "Zaczernienie"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:647 
msgid "Inverse"
msgstr "Odwrócenie"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:648 
msgid "Fade"
msgstr "Przyciemnienie"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:649 
msgid "Grey"
msgstr "Szary raster"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:650 
msgid "Black edge"
msgstr "Zaczernienie z ramką"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:651 
msgid "Fade edge"
msgstr "Przyciemnienie z ramką"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:652 
msgid "Grey edge"
msgstr "Szary raster z ramką"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:653 
msgid "Neutral"
msgstr "Neutralny"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:654 
msgid "Neutral edge"
msgstr "Neutralny z ramką"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..OverlayCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:668 
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..OverlayCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:669 
msgid "Golden Section"
msgstr "Złoty podział"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..OverlayCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:670 
msgid "Rule of Thirds"
msgstr "Trójpodział"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..ShowGripCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:680 
msgid "&Show grips"
msgstr "Pokaż uchwyty"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..PreviewImagesCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:705 
msgid "Makes browsing a lot slower. Hint: Use drag'n'drop instead"
msgstr ""
"Nieznacznie spowalnia przeglądanie. Alternatywnie możesz użyć techniki "
"'przeciągnij i upuść'."

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..PreviewImagesCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:706 
msgid "&Show preview when selecting images"
msgstr "Pokaż podgląd podczas wyboru obrazów"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..Caption
#: SettingsForm.dfm:743 
msgid "&Special"
msgstr "Specjalne"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CahceLabel..Caption
#: SettingsForm.dfm:751 
msgid "&Cache size:"
msgstr "Rozmiar pamięci cache:"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailLabel..Caption
#: SettingsForm.dfm:761 
msgid "E&mbedded thumbnail:"
msgstr "Miniatura EXIF"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..AutoRotateCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:769 
msgid "Flip aspect if the imageheight is larger than its width"
msgstr ""
"Zamienia proporcje boków zaznaczenia, jeżeli obraz ma orientację pionową"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..AutoRotateCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:770 
msgid "A&uto flip aspect on image load"
msgstr "&Automatycznie odbij format po starcie"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..HuffmanCheck....Hint
#: SettingsForm.dfm:782 
msgid ""
"Might result in smaller files. Lossless, but increases conversion time a "
"bit. Does not affect decoding time"
msgstr ""
"Rezultatem mogą być mniejsze pliki. Bezstratnie, lecz czas przetwarzania "
"nieznacznie się wydłuży. Czas odczytu plików się nie zmieni."

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..HuffmanCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:783 
msgid "H&uffman optimization"
msgstr "Optymalizacja H&uffmana"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..UpdatePPICheck....Hint
#: SettingsForm.dfm:795 
msgid ""
"Updates the PPI (also refered to as DPI) for the cropped images. Makes the "
"cropping proces slower"
msgstr ""
"Aktualizuje informację o DPI przyciętych obrazów. Spowalnia proces "
"przycinania"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..UpdatePPICheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:796 
msgid "U&pdate PPI on crop"
msgstr "&Aktualizuj DPI po przycięciu "

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..LandscapeCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:806 
msgid "Ensures that the destination image is always in landscape format"
msgstr "Powoduje, że przycięty obraz jest zawsze zorientowany w poziomie"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..LandscapeCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:807 
msgid "&Auto rotate to landscape after crop"
msgstr "&Automatycznie orientuj obrazy w poziomie "

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo..Text
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:824 
 SettingsForm.dfm:829
msgid "50 MB"
msgstr "50MB"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:826 
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez ograniczeń"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:827 
msgid "10 MB"
msgstr "10MB"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:828 
msgid "20 MB"
msgstr "20MB"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:830 
msgid "100 MB"
msgstr "100MB"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:831 
msgid "200 MB"
msgstr "200MB"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:832 
msgid "500 MB"
msgstr "500MB"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailPanel..ThumbnailRemoveRadio..Hint
#: SettingsForm.dfm:846 
msgid "Remove embedded thumbnail upon crop"
msgstr "Usuń oryginalną miniaturę po przycięciu"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailPanel..ThumbnailKeepRadio....Hint
#: SettingsForm.dfm:861 
msgid "Keep embedded thumbnail. The thumbnail won't correspond to the image"
msgstr ""
"Zachowaj oryginalną miniaturę. Miniatura nie będzie zgodna z przyciętym "
"obrazem"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailPanel..ThumbnailKeepRadio..Caption
#: SettingsForm.dfm:862 
msgid "&Keep (not recommended)"
msgstr "Zachowaj (nie zalecane)"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..EXIFOrientationCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:873 
msgid "Apply the rotation specified by the camera, if available"
msgstr "Obraca obrazy zgodnie z orientacją EXIF o ile to możliwe"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..EXIFOrientationCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:874 
msgid "Apply &EXIF rotation on image load"
msgstr "Obracaj obrazy zgodnie z orientacją EXIF "

#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptStartCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:891 
msgid "Execute this command when JPEGCrops starts"
msgstr "Polecenie zostanie wykonane po uruchomieniu JPEGCrops"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptStartCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:892 
msgid "JPEGCrops s&tart:"
msgstr "Start JPEGCrops:"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptCloseCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:927 
msgid "Execute this command when JPEGCrops closes"
msgstr "Polecenie zostanie wykonane przed zamknięciem JPEGCrops"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptCloseCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:928 
msgid "JPEGCrops &close:"
msgstr "Zamknięcie JPEGCrops:"

#: AboutCrops.pas:58 
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#: AboutCrops.pas:58 
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"

#: AboutCrops.pas:58 
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloński"

#: AboutCrops.pas:58 
msgid "Egyptian"
msgstr "Egipski"

#: AboutCrops.pas:59 
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: AboutCrops.pas:59 
msgid "Faroese"
msgstr "Wyspy Owcze"

#: AboutCrops.pas:59 
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#: AboutCrops.pas:59 
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

#: AboutCrops.pas:60 
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"

#: AboutCrops.pas:60 
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

#: AboutCrops.pas:60 
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: AboutCrops.pas:61 
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"

#: AboutCrops.pas:61 
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

#: AboutCrops.pas:61 
msgid "Chinese"
msgstr "Chiński"

#: AboutCrops.pas:61 
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"

#: AboutCrops.pas:62 
msgid "Program Version"
msgstr "Wersja programu:"

#. PreferExternal:= true; { DXGetText - we want files to override embedded }
#: AboutCrops.pas:62 
 MainCrop.pas:379
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: AboutCrops.pas:65 
msgid ""
"JPEGCrops is an utility to crop JPEGs to different aspect ratios without "
"recompressing. One caveat to lossless JPEG cropping is the need to obey a "
"16x16 pixel grid."
msgstr ""
"JPEGCrops to program sluzacy do przycinania obrazów JPEG bez rekompresji. "
"Zeby plik mógl byc przyciety bezstratnie - jego wymiary musza byc "
"wielokrotnoscia liczby 16."

#: AboutCrops.pas:69 
msgid ""
"Quick Instructions:\n"
"1) Add images to the list\n"
"2) Adjust the cropping area with the mouse or the arrowkeys and +/-\n"
"3) Press \"Crop Images\""
msgstr ""
"Szybka instrukcja:\n"
"1) Dodaj obrazy do kolejki\n"
"2) Dostosuj obszar przyciecia przy pomocy myszy\n"
"lub klawiszy +/-.\n"
"3) Wcisnij przycisk \"Przytnij obrazy\""

#: AboutCrops.pas:71 
msgid ""
"JPEGCrops copies the cropped images to the selected directory. The originals "
"are untouched."
msgstr ""
"JPEGCrops skopiuje przyciete obrazy do wybranego folderu. Oryginaly "
"pozostana nietkniete."

#: AboutCrops.pas:72 
msgid "Translators"
msgstr "Tłumacze"

#: AddEditAspectForm.pas:103 
msgid "Add new aspect"
msgstr "Dodaj nowy format"

#: AddEditAspectForm.pas:119 
msgid "Edit aspect"
msgstr "Edytuj format"

#: AddEditAspectForm.pas:187 
msgid "&Size"
msgstr "Rozmiar"

#: AddEditAspectForm.pas:189 
msgid "&Aspect"
msgstr "Format"

#: CropCommon.pas:24 
msgid ""
"Replace this sentence with the date of the translation as YYYYMMDD. Example: "
"August 15, 2006 is written as 20060815"
msgstr ""

#: ImageLoader.pas:69 
msgid "Creating Thumb"
msgstr "Tworzenie miniatur"

#: ImageLoader.pas:86 
msgid "Images added"
msgstr "Dodanych obrazów"

#: MainCrop.pas:426 
 MainCrop.pas:959
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: MainCrop.pas:426 
 MainCrop.pas:959
msgid "Unable to locate"
msgstr "Nie znaleziono"

#: MainCrop.pas:427 
 MainCrop.pas:960
msgid "Please put"
msgstr "Umieść"

#: MainCrop.pas:428 
 MainCrop.pas:961
msgid "in the same directory as JPEGCrops.exe"
msgstr "w folderze, w którym znaduje się JPEGCrops.exe"

#: MainCrop.pas:507 
 MainCrop.pas:980
msgid "Unable to create"
msgstr "Nie utworzono"

#: MainCrop.pas:508 
msgid "Error saving settings"
msgstr "Błąd zapisu konfiguracji"

#. ImagePanel.rearrange;
#: MainCrop.pas:939 
msgid "No current image to crop"
msgstr "Nie wybrano obrazu do przycięcia"

#: MainCrop.pas:968 
msgid "Internal error cropping images"
msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny podczas przycinania"

#: MainCrop.pas:971 
 MainCrop.pas:1002
msgid "Cropping"
msgstr "Przycinanie"

#: MainCrop.pas:971 
 MainCrop.pas:1003
msgid "images"
msgstr "obrazy(ów)"

#: MainCrop.pas:981 
msgid "Error creating directory"
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia folderu"

#: MainCrop.pas:1019 
msgid "File exists"
msgstr "Plik istnieje"

#: MainCrop.pas:1020 
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#: MainCrop.pas:1031 
msgid "READ ONLY"
msgstr "TYLKO DO ODCZYTU"

#: MainCrop.pas:1033 
msgid "is read only"
msgstr "jest tylko do odczytu"

#: MainCrop.pas:1033 
msgid "Overwrite anyway?"
msgstr "Pomimo to zastąpić?"

#: MainCrop.pas:1083 
 MainCrop.pas:1329
msgid "Error: Defective JPEGTran call"
msgstr "Błąd: Niepoprawne wywołanie JPEGTran."

#: MainCrop.pas:1085 
 MainCrop.pas:1331
msgid "Ensure that you have write access to"
msgstr "Sprawdż, czy masz dostęp do zapisu"

#: MainCrop.pas:1137 
msgid "Finished cropping"
msgstr "Przycinanie zakończone"

#: MainCrop.pas:1139 
msgid "Cropping cancelled"
msgstr "Przycinanie anulowane"

#: MainCrop.pas:1149 
msgid "Cropping..."
msgstr "Przycinanie..."

#: MainCrop.pas:1152 
 MainCrop.pas:1159
msgid "Done"
msgstr "Zrobione"

#: MainCrop.pas:1156 
msgid "Cropping and keeping..."
msgstr "Przycinanie..."

#. let Windows know that you're done
#: MainCrop.pas:1280 
msgid ""
"JPEGCrops is currently processing!\n"
"\n"
"Exit anyway?"
msgstr ""
"JPEGCrops jest w trakcie przetwarzania!\n"
"\n"
"Pomimo to zakończyć?"

#: MainCrop.pas:1290 
msgid ""
"You have uncropped images!\n"
"\n"
"Exit anyway?"
msgstr ""
"Pozostały nieprzycięte obrazy!\n"
"\n"
"Pomimo to zakończyć?"

#. if al.defaultAspectIndex = i then m.Checked:= True;
#: MainCrop.pas:1599 
msgid "Synchronizing images"
msgstr "Synchronizuje obszar przycięcia dla wszystkich obrazów"

#: MainCrop.pas:1606 
msgid "Warning: Images with different sizes can't be synchronized"
msgstr "Uwaga: Obrazy o różnych rozmiarach nie mogą być synchronizowane."

#. if GetFolderDialog(Application.Handle, 'Get', dir) then
#: MainCrop.pas:1701 
msgid ""
"You are about to move the original image to the recycle bin!\n"
"\n"
"Perform action?"
msgstr ""
"Zostało wybrane polecenie usunięcia obrazu do Kosza. \n"
"\n"
"Wykonać?"

#: MainCrop.pas:1703 
msgid ""
"You are about to delete the original image permanently!\n"
"\n"
"Perform deletion?"
msgstr ""
"Zostało wybrane polecenie usunięcia obrazu. \n"
"\n"
"Usunąć obraz?"

#: MainCrop.pas:1710 
msgid "Deleting"
msgstr "Usuwanie"

#: MainCrop.pas:1714 
msgid "Moved"
msgstr "Przeniesione"

#: MainCrop.pas:1714 
msgid "to the recycle bin"
msgstr "do Kosza"

#: MainCrop.pas:1717 
msgid "Could not move the selected image to the recycle bin"
msgstr "Plik nie został usunięty do Kosza"

#: MainCrop.pas:1722 
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięte"

#: MainCrop.pas:1725 
msgid "Could not delete the selected image"
msgstr "Plik nie został usunięty"

#: MainCrop.pas:1739 
msgid "Reloading image"
msgstr "Przeładowanie obrazu"

#: MainCrop.pas:1742 
msgid "Image reloaded"
msgstr "Obraz został przeładowany"

#: MainCrop.pas:1744 
msgid "Failed reloading"
msgstr "Przeładowanie zakończyło się niepowodzeniem"

#: SettingsForm.pas:372 
msgid "Approximate memory use for each huge image is"
msgstr "Ilość pamięci używana przez wielki obraz:"

#: SettingsForm.pas:386 
msgid "Sample"
msgstr "Wzór"

#: SettingsForm.pas:386 
msgid "MyHouse"
msgstr "MójDom"

#: SettingsForm.pas:487 
msgid ""
"This will erase all custom aspects!\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Wszystkie formaty użytkownika zostaną usunięte!\n"
"\n"
"Kontynuować?"

#. Just ignore
#: SettingsForm.pas:561 
msgid ""
"%S = source image.\n"
"%D = destination image.\n"
"%s = source image without extension.\n"
"%d = destination image without extension.\n"
"\n"
"Sample script for \"After crop\" (requires ImageMagick):\n"
"  convert %D -geometry 400x400 -quality 75 %d.jpeg\n"
"Converts the cropped image to a thumbnail\n"
"Note: It is also possible to attach a different script to each aspect.This "
"is done under the \"Basic\" preferences."
msgstr ""
"%S = obraz źródłowy.\n"
"%D = obraz docelowy.\n"
"%s = obraz źródłowy bez rozszerzenia.\n"
"%d = obraz docelowy bez rozszerzeniA.\n"
"\n"
"Przykładowy skrypt dla \"Po przycięciu\" (wymaga ImageMagick):\n"
"  convert %D -geometry 400x400 -quality 75 %d.jpeg\n"
"Konwertuje przycięte obrazy na miniatury\n"
"Nota: Istnieje możliwość dołączenia róznych skryptów dla różnych obszarów."
"Należy użyć  \"Podstawowych\" preferencji programu."

#. Programmer's name: 1 24
#: WindowsXP.RC:1 
msgid "WindowsXP.Manifest"
msgstr "WindowsXP.Manifest"

#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..NameLabel..Caption
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:59 
msgid "Filename:"
msgstr "Plik:"

#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..PositionLabel..Hint
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:67 
msgid "The pixel position of the crop area"
msgstr "Położenie przycinanego obszaru"

#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..PositionLabel..Caption
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:69 
msgid "(645, 476)"
msgstr "(645, 476)"

#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..SizeLabel..Hint
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:79 
msgid "The image size in pixels"
msgstr "Rozmiar obrazu w pikselach"

#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..SizeLabel..Caption
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:81 
msgid "2048x1576"
msgstr "2048x1576"

#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..PPILabel....Hint
#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..PPIShape....Hint
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:93 
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:108
msgid "The PPI, also known as DPI. Indicates the quality of the printed image"
msgstr "PPI, znane również jako DPI. Określa jakość drukowanego obrazu."

#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..FileNameEdit..Hint
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:210 
msgid "Destination filename"
msgstr "Nazwa pliku docelowego"

#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..AspectCombo..Hint
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:225 
msgid "Aspect"
msgstr "Format"

#. IFrame..CropperMenu..AspectMenu..Caption
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:411 
msgid "&Aspects"
msgstr "&Format"

#. IFrame..CropperMenu..DataMenu..Caption
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:415 
msgid "&Data"
msgstr "Dane"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropFrame.pas:530 
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.pas:279 
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. FlipAspectMenu.Checked:= RotateCheck.Checked;
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.pas:553 
msgid "Filename"
msgstr "Plik"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.pas:554 
msgid "Spatial"
msgstr "Rozmiar"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.pas:556 
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:71 
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:141
msgid "Custom"
msgstr "Użytkownika"

#. 27,94?
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:84 
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:85 
msgid "Free"
msgstr "Dowolny"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:86 
msgid "No crop"
msgstr "Nie przycinaj"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:87 
msgid "640x480"
msgstr "640x480"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:229 
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:230
msgid "Passport"
msgstr "Paszport"

#~ msgid "R&otate 90° Left"
#~ msgstr "O&bróć 90° w lewo"

#~ msgid "Rotate 90° left"
#~ msgstr "Obróć 90° w lewo"

#~ msgid "Ro&tate 90° Right"
#~ msgstr "&Obróć 90° w prawo"

#~ msgid "Rotate 90° right"
#~ msgstr "Obróć 90° w lewo"

#~ msgid "Button1"
#~ msgstr "Przycisk1"

#~ msgid "A5"
#~ msgstr "A5"

#~ msgid "A4"
#~ msgstr "A4"

#~ msgid "A3"
#~ msgstr "A3"

#~ msgid "A2"
#~ msgstr "A2"

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Letter"

#~ msgid "Legal"
#~ msgstr "Legal"

#~ msgid "alpha"
#~ msgstr "alpha"
