# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JPEGCrops-fi\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-29 01:17\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-26 15:07+0200\n"
"Last-Translator: Antti Ketola <antti.ketola@iki.fi>\n"
"Language-Team: Antti Ketola <antti.ketola@iki.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#. AboutBoxJ..Caption
#: AboutCrops.dfm:5 
msgid "About JPEGCrops"
msgstr "Tietoja JPEGCropsista"

#. AboutBoxJ..Font.Name
#. AboutBoxJ..Panel1..HomepageLabel..Font.Name
#. AspectForm..Font.Name
#. WarningDlg..Font.Name
#. LoadForm..Font.Name
#. KeyboardForm..Font.Name
#. MainForm..Font.Name
#. MainForm..BorderPanel..BottomPanel..ExeBtn..Font.Name
#. SForm..Font.Name
#: AboutCrops.dfm:12 
 AboutCrops.dfm:237 AddEditAspectForm.dfm:12
#: ExitWarningDialog.dfm:13 ImageLoader.dfm:13 KeysForm.dfm:12 MainCrop.dfm:12
#: MainCrop.dfm:93 SettingsForm.dfm:14
msgid "MS Sans Serif"
msgstr "MS Sans Serif"

#. AboutBoxJ..OKButton..Caption
#. WarningDlg..Button1..Caption
#: AboutCrops.dfm:31 
 ExitWarningDialog.dfm:53
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. AboutBoxJ..Panel1..ProductName..Caption
#: AboutCrops.dfm:209 
 MainCrop.pas:311
msgid "JPEGCrops"
msgstr "JPEGCrops"

#. AboutBoxJ..Panel1..Copyright..Caption
#: AboutCrops.dfm:224 
#, fuzzy
msgid "Copyright 2003-2006"
msgstr "Copyright 2003-2004"

#. AboutBoxJ..Panel1..HomepageLabel..Caption
#: AboutCrops.dfm:233 
msgid "http://ekot.dk/JPEGCrops/"
msgstr "http://ekot.dk/JPEGCrops/"

#. AboutBoxJ..Panel1..Label6..Caption
#: AboutCrops.dfm:249 
msgid "Toke Eskildsen (darkwing@daimi.au.dk)"
msgstr "Toke Eskildsen (darkwing@daimi.au.dk)"

#. AspectForm..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:5 
msgid "Add aspect"
msgstr "Lisää uusi kuvasuhde"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:48 
msgid "&Select a type"
msgstr "Valitse &tyyppi"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..NoCropCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:58 
msgid "&No crop"
msgstr "&Älä rajaa"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..FreeCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:68 
msgid "F&ree size"
msgstr "&Vapaa koko"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..FixedSansUnitsCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:77 
msgid "F&ixed aspect ratio without units"
msgstr "&Kiinteä kuvasuhde ilman yksiköitä"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..FixedWithUnitsCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:86 
msgid "&Fixed aspect ratio with units (gives PPI)"
msgstr "Kiinteä kuvasuhde yksiköillä (&pisteitä tuumalle)"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..PixelCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:97 
msgid "Fi&xed pixel size"
msgstr "Kiinteä pi&xelikoko"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:108 
msgid "&Edit Settings"
msgstr "&Asetukset"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..SizeLabel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:115 
msgid "&Size:"
msgstr "&Koko:"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..ByLabel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:123 
msgid "x"
msgstr "x"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..PixelLabel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:130 
msgid "pixels"
msgstr "pikseleitä"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..UnitCombo....Items.Strings
#: AddEditAspectForm.dfm:156 
msgid "Centimeters"
msgstr "senttimetrejä"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..UnitCombo....Items.Strings
#: AddEditAspectForm.dfm:157 
msgid "Milllimeters"
msgstr "millimetrejä"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..UnitCombo....Items.Strings
#: AddEditAspectForm.dfm:158 
msgid "Inches"
msgstr "tuumia"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..DescriptionPanel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:167 
msgid "&Provide a description"
msgstr "&Anna kuvaus"

#. AspectForm..Panel1..Panel2..DescriptionPanel..DescriptionLabel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:174 
msgid "&Description:"
msgstr "&Kuvaus:"

#. AspectForm..Panel1..Panel3..OKBtn..Caption
#. KeyboardForm..OKBtn..Caption
#. SForm..BorderPanel..ButtonPanel..OKBtn..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:203 
 KeysForm.dfm:56 SettingsForm.dfm:52
msgid "&OK"
msgstr "&Valmis"

#. AspectForm..Panel1..Panel3..CancelBtn..Caption
#. WarningDlg..Button2..Caption
#. SForm..BorderPanel..ButtonPanel..CancelBtn..Caption
#. IntToStr(images.Count) + ')...';
#: AddEditAspectForm.dfm:214 
 ExitWarningDialog.dfm:65 SettingsForm.dfm:64
#: ImageLoader.pas:82
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#. WarningDlg..Caption
#: ExitWarningDialog.dfm:6 
 MainCrop.pas:423 MainCrop.pas:894
#: MainCrop.pas:992 MainCrop.pas:1226
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#. WarningDlg..goAwayCheck..Caption
#: ExitWarningDialog.dfm:35 
msgid "&Never show this again"
msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudestaan"

#. LoadForm..Caption
#: ImageLoader.dfm:6 
msgid "Creating Thumbnails"
msgstr "Luodaan pienoiskuvia"

#. LoadForm..StatusLabel..Caption
#: ImageLoader.dfm:30 
msgid "Creating thumb (x/x): <Thumbnailname>"
msgstr "Luodaan pienoiskuvaa (x/x): <Thumbnailname>"

#. LoadForm..CancelBtn..Caption
#: ImageLoader.dfm:46 
msgid "&Cancel"
msgstr "&Peruuta"

#. KeyboardForm..Caption
#: KeysForm.dfm:5 
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:32 
msgid "Enter=Crop current image"
msgstr "Enter=Rajaa valittu kuva"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:33 
msgid "Arrow keys=Move crop area"
msgstr "Nuolinäppäimet=Siirrä rajausmaskia"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:34 
msgid "CTRL + Arrow keys=Move focus"
msgstr "CTRL + Nuolinäppäimet=Valitse kuva"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:35 
msgid "Shift-Minus=Decrease crop area 1 pixel"
msgstr "Shift-Minus=Pienennä rajausmaskia 1 pikseli"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:36 
msgid "Shift-Plus=Increase crop area 1 pixel"
msgstr "Shift-Plus=Suurenna rajausmaskia 1 pikseli"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:37 
msgid "Minus=Decrease crop area 8 pixels"
msgstr "Minus=Pienennä rajausmaskia 8 pikseliä"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:38 
msgid "Plus=Increase crop area 8 pixels"
msgstr "Plus=Suurenna rajausmaskia 8 pikseliä"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:39 
msgid "CTRL-Minus=Decrease crop area 32 pixels"
msgstr "CTRL-Minus=Pienennä rajausmaskia 32 pikseliä"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:40 
msgid "CTRL-Plus=Increase crop area 32 pixels"
msgstr "CTRL-Plus=Suurenna rajausmaskia 32 pikseliä"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:41 
msgid "PageUp=Go to previous image"
msgstr "PageUp=Edellinen kuva"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:42 
msgid "PageDown=Go to next image"
msgstr "PageDown=Seuraava kuva"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:43 
msgid "Home=Go to first image"
msgstr "Home=Ensimmäinen kuva"

#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:44 
msgid "End=Go to last image"
msgstr "End=Viimeinen kuva"

#. MainForm..Caption
#: MainCrop.dfm:5 
msgid "JPEGCrops <Autoupdate>"
msgstr "JPEGCrops <Autoupdate>"

#. MainForm..BorderPanel..Button1..Caption
#: MainCrop.dfm:40 
msgid "Button1"
msgstr "Nappula1"

#. MainForm..BorderPanel..BottomPanel..Label1..Caption
#: MainCrop.dfm:60 
msgid "to dir"
msgstr "hakemistoon"

#. MainForm..BorderPanel..BottomPanel..DirEdit..Hint
#: MainCrop.dfm:106 
msgid "Destination directory"
msgstr "Kohdehakemisto"

#. MainForm..BorderPanel..BottomPanel..BrowseBtn..Caption
#: MainCrop.dfm:120 
msgid "..."
msgstr "..."

#. MainForm..OpenPictureDialog....TabOrder
#. MainForm..OpenDialog....Top
#: MainCrop.dfm:198 
 MainCrop.dfm:485
msgid "JPEG Image Files (*.jpg, *.jpeg)|*.jpg;*.jpeg,*.jpe|All Files|*.*"
msgstr ""
"JPEG kuvatiedostot (*.jpg, *.jpeg)|*.jpg;*.jpeg,*.jpe|Kaikki tiedostot|*.*"

#. MainForm..MainMenu1..FileMeno..Caption
#: MainCrop.dfm:209 
msgid "&File"
msgstr "&Tiedosto"

#. MainForm..MainMenu1..FileMeno..N4..Caption
#. MainForm..MainMenu1..FileMeno..N5..Caption
#. MainForm..MainMenu1..FileMeno..N2..Caption
#. MainForm..MainMenu1..FileMeno..N1..Caption
#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..N11..Caption
#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..N9..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N3..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N6..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N8..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N7..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N10..Caption
#. IFrame..CropperMenu..N3..Caption
#. IFrame..CropperMenu..N4..Caption
#. IFrame..CropperMenu..N1..Caption
#. IFrame..CropperMenu..N2..Caption
#. IFrame..CropperMenu..N5..Caption
#: MainCrop.dfm:220 
 MainCrop.dfm:226 MainCrop.dfm:235 MainCrop.dfm:241
#: MainCrop.dfm:259 MainCrop.dfm:272 MainCrop.dfm:304 MainCrop.dfm:392
#: MainCrop.dfm:430 MainCrop.dfm:441 MainCrop.dfm:448
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:292
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:309
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:317
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:387
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:401
msgid "-"
msgstr "-"

#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:248 
msgid "&Edit"
msgstr "&Muokkaa"

#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..MenuSetAllAspects..Caption
#: MainCrop.dfm:275 
msgid "&Set all Aspects"
msgstr "Aseta rajausmaski &kaikille kuville"

#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:286 
msgid "&View"
msgstr "&Näyttö"

#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..ColumnsMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:307 
msgid "&Columns"
msgstr "&Sarakkeet"

#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..DetailsMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:371 
msgid "&Details"
msgstr "Varustus"

#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..LookMenu..Caption
#. IFrame..CropperMenu..LookMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:395 
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:338
msgid "&Look"
msgstr "&Rajausmaski"

#. MainForm..MainMenu1..HelpMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:460 
msgid "&Help"
msgstr "&Apua"

#. MainForm..MainMenu1..DebugMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:469 
msgid "Debug"
msgstr "Debuggaus"

#. MainForm..MainMenu1..DebugMenu..RearrangeMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:471 
msgid "Rearrange"
msgstr "Järjestele uudelleen"

#. MainForm..MainActions..ActionExit..Category
#. MainForm..MainActions..ActionAddImages..Category
#. MainForm..MainActions..ActionAddFolder..Category
#. MainForm..MainActions..ActionAddFoldersRecursively..Category
#. MainForm..MainActions..ActionPreferences..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRemove..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRemoveAll..Category
#. MainForm..MainActions..ActionSelectOutputDir..Category
#: MainCrop.dfm:494 
 MainCrop.dfm:501 MainCrop.dfm:508 MainCrop.dfm:515
#: MainCrop.dfm:522 MainCrop.dfm:638 MainCrop.dfm:864 MainCrop.dfm:886
#: MainCrop.pas:946
msgid "File"
msgstr "Tiedeosto"

#. MainForm..MainActions..ActionExit..Caption
#: MainCrop.dfm:495 
msgid "E&xit"
msgstr "&Lopeta"

#. MainForm..MainActions..ActionExit..Hint
#: MainCrop.dfm:496 
msgid "Quits the application"
msgstr "Sulkee sovelluksen"

#. MainForm..MainActions..ActionAddImages..Caption
#: MainCrop.dfm:502 
msgid "&Open Images..."
msgstr "&Avaa kuvat..."

#. MainForm..MainActions..ActionAddImages..Hint
#: MainCrop.dfm:503 
msgid "Add images to the list"
msgstr "Lisää kuvia listaan"

#. MainForm..MainActions..ActionAddFolder..Caption
#: MainCrop.dfm:509 
msgid "Open &Folder..."
msgstr "Avaa &kansio..."

#. MainForm..MainActions..ActionAddFolder..Hint
#: MainCrop.dfm:510 
msgid "Add all images from a folder to the list"
msgstr "Lisää kaikki kuvat kansiosta listaan"

#. MainForm..MainActions..ActionAddFoldersRecursively..Caption
#: MainCrop.dfm:516 
msgid "Open Folders &Recursively..."
msgstr "&Avaa kansio ja sen alikansiot..."

#. MainForm..MainActions..ActionAddFoldersRecursively..Hint
#: MainCrop.dfm:517 
msgid "Add all images from a folder and its subfolders to the list"
msgstr "Lisää kaikki kuvat kansiosta ja sen alikansioista listaan"

#. MainForm..MainActions..ActionPreferences..Caption
#: MainCrop.dfm:523 
msgid "&Preferences..."
msgstr "A&setukset"

#. MainForm..MainActions..ActionPreferences..Hint
#: MainCrop.dfm:524 
msgid "Opens the preferences dialog"
msgstr "Avaa asetusikkunan"

# Context sensitive... 
# View! = Näytä!
# A view = näkymä
#. MainForm..MainActions..ActionColumns1..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns2..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns3..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns4..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns5..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns6..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns7..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns8..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns9..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumnsUnlimited..Category
#. MainForm..MainActions..ActionViewSmall..Category
#. MainForm..MainActions..ActionViewMedium..Category
#. MainForm..MainActions..ActionViewLarge..Category
#. MainForm..MainActions..ActionViewHuge..Category
#. MainForm..MainActions..ActionDetailsNone..Category
#. MainForm..MainActions..ActionDetailsBrief..Category
#. MainForm..MainActions..ActionDetailsFull..Category
#. MainForm..MainActions..ActionGoldenSection..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRuleOfThirds..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookBox..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookGrey..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookFade..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookBlack..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookInverse..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookGreyEdge..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookFadeEdge..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookBlackEdge..Category
#. MainForm..MainActions..ActionGripSquare..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStatusBarVisible..Category
#. MainForm..MainActions..ActionBottomControlsVisible..Category
#: MainCrop.dfm:529 
 MainCrop.dfm:537 MainCrop.dfm:545 MainCrop.dfm:553
#: MainCrop.dfm:561 MainCrop.dfm:569 MainCrop.dfm:577 MainCrop.dfm:585
#: MainCrop.dfm:593 MainCrop.dfm:601 MainCrop.dfm:645 MainCrop.dfm:654
#: MainCrop.dfm:663 MainCrop.dfm:672 MainCrop.dfm:681 MainCrop.dfm:689
#: MainCrop.dfm:697 MainCrop.dfm:718 MainCrop.dfm:726 MainCrop.dfm:734
#: MainCrop.dfm:743 MainCrop.dfm:752 MainCrop.dfm:761 MainCrop.dfm:770
#: MainCrop.dfm:811 MainCrop.dfm:820 MainCrop.dfm:829 MainCrop.dfm:840
#: MainCrop.dfm:871 MainCrop.dfm:893
msgid "View"
msgstr "Näkymä"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns1..Caption
#: MainCrop.dfm:531 
msgid "At most &1"
msgstr "Enintään &1"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns1..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionColumns2..Hint
#: MainCrop.dfm:533 
 MainCrop.dfm:541
msgid "Show a maximum of 1 column"
msgstr "Naytä enintään 1 sarake"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns2..Caption
#: MainCrop.dfm:539 
msgid "At most &2"
msgstr "Enintään &2"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns3..Caption
#: MainCrop.dfm:547 
msgid "At most &3"
msgstr "Enintään &3"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns3..Hint
#: MainCrop.dfm:549 
msgid "Show a maximum of 3 column"
msgstr "Naytä enintään 3 saraketta"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns4..Caption
#: MainCrop.dfm:555 
msgid "At most &4"
msgstr "Enintään &4"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns4..Hint
#: MainCrop.dfm:557 
msgid "Show a maximum of 4 column"
msgstr "Naytä enintään 4 saraketta"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns5..Caption
#: MainCrop.dfm:563 
msgid "At most &5"
msgstr "Enintään &5"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns5..Hint
#: MainCrop.dfm:565 
msgid "Show a maximum of 5 column"
msgstr "Naytä enintään 5 saraketta"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns6..Caption
#: MainCrop.dfm:571 
msgid "At most &6"
msgstr "Enintään &2"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns6..Hint
#: MainCrop.dfm:573 
msgid "Show a maximum of 6 column"
msgstr "Naytä enintään 6 saraketta"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns7..Caption
#: MainCrop.dfm:579 
msgid "At most &7"
msgstr "Enintään &7"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns7..Hint
#: MainCrop.dfm:581 
msgid "Show a maximum of 7 column"
msgstr "Naytä enintään 7 saraketta"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns8..Caption
#: MainCrop.dfm:587 
msgid "At most &8"
msgstr "Enintään &8"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns8..Hint
#: MainCrop.dfm:589 
msgid "Show a maximum of 8 column"
msgstr "Naytä enintään 8 saraketta"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns9..Caption
#: MainCrop.dfm:595 
msgid "At most &9"
msgstr "Enintään &2"

#. MainForm..MainActions..ActionColumns9..Hint
#: MainCrop.dfm:597 
msgid "Show a maximum of 9 column"
msgstr "Naytä enintään 9 saraketta"

#. MainForm..MainActions..ActionColumnsUnlimited..Caption
#: MainCrop.dfm:603 
msgid "&Unlimited"
msgstr "&Ei rajoitusta"

#. MainForm..MainActions..ActionColumnsUnlimited..Hint
#: MainCrop.dfm:606 
msgid "No maximum on the number of columns"
msgstr "Sarakkeiden lukumäärä ei ole rajoitettu"

#. MainForm..MainActions..ActionPreview..Category
#. MainForm..MainActions..ActionCropCurrent..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRotateLeft..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRotateRight..Category
#. MainForm..MainActions..ActionFlipAspect..Category
#. MainForm..MainActions..ActionCropAndKeep..Category
#. MainForm..MainActions..ActionSynchronizeCrops..Category
#. MainForm..MainActions..ActionCropAllImages..Category
#: MainCrop.dfm:610 
 MainCrop.dfm:617 MainCrop.dfm:624 MainCrop.dfm:631
#: MainCrop.dfm:779 MainCrop.dfm:850 MainCrop.dfm:857 MainCrop.dfm:879
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#. MainForm..MainActions..ActionPreview..Caption
#: MainCrop.dfm:611 
msgid "&Preview"
msgstr "&Esikatselu"

#. MainForm..MainActions..ActionPreview..Hint
#: MainCrop.dfm:612 
msgid "Preview the crop externally"
msgstr "Esikatsele rajaus toisella sovelluksella"

#. MainForm..MainActions..ActionCropCurrent..Caption
#: MainCrop.dfm:618 
msgid "&Crop"
msgstr "&Rajaa"

#. MainForm..MainActions..ActionCropCurrent..Hint
#: MainCrop.dfm:619 
msgid "Crop the image and remove it from the list"
msgstr "Rajaa kuva ja poista listalta"

#. MainForm..MainActions..ActionRotateLeft..Caption
#: MainCrop.dfm:625 
msgid "R&otate 90° Left"
msgstr "Käännä 90° &vasemmalle"

#. MainForm..MainActions..ActionRotateLeft..Hint
#: MainCrop.dfm:626 
msgid "Rotate 90° left"
msgstr "Käännä 90° vasemmalle"

#. MainForm..MainActions..ActionRotateRight..Caption
#: MainCrop.dfm:632 
msgid "Ro&tate 90° Right"
msgstr "Käännnä 90° &oikealle"

#. MainForm..MainActions..ActionRotateRight..Hint
#: MainCrop.dfm:633 
msgid "Rotate 90° right"
msgstr "Käännä 90° oikealle"

#. MainForm..MainActions..ActionRemove..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..RemoveBtn..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailPanel..ThumbnailRemoveRadio..Caption
#: MainCrop.dfm:639 
 SettingsForm.dfm:162 SettingsForm.dfm:792
msgid "&Remove"
msgstr "&Poista"

#. MainForm..MainActions..ActionRemove..Hint
#: MainCrop.dfm:640 
msgid "Remove current image from the list"
msgstr "Poista valittu kuva listalta"

#. MainForm..MainActions..ActionViewSmall..Caption
#: MainCrop.dfm:647 
msgid "&Small"
msgstr "Pieni &S"

#. MainForm..MainActions..ActionViewSmall..Hint
#: MainCrop.dfm:649 
msgid "Switch to small thumbnails view"
msgstr "Näytä pienoiskuvat pieninä"

#. MainForm..MainActions..ActionViewMedium..Caption
#: MainCrop.dfm:656 
msgid "&Medium"
msgstr "Keskikoko &M"

#. MainForm..MainActions..ActionViewMedium..Hint
#: MainCrop.dfm:658 
msgid "Switch to medium thumbnails view"
msgstr "Näytä pienoiskuvat keskikokoisena"

#. MainForm..MainActions..ActionViewLarge..Caption
#: MainCrop.dfm:665 
msgid "&Large"
msgstr "Suuri &L"

#. MainForm..MainActions..ActionViewLarge..Hint
#: MainCrop.dfm:667 
msgid "Switch to large thumbnails view"
msgstr "Näytä pienoiskuvat suurena "

#. MainForm..MainActions..ActionViewHuge..Caption
#: MainCrop.dfm:674 
msgid "&Huge"
msgstr "Jätti &XL"

#. MainForm..MainActions..ActionViewHuge..Hint
#: MainCrop.dfm:676 
msgid "Switch to huge thumbnails view"
msgstr "Näytä pienoiskuvat jättikokoisina"

#. MainForm..MainActions..ActionDetailsNone..Caption
#: MainCrop.dfm:683 
msgid "&None"
msgstr "&Ei mitään"

#. MainForm..MainActions..ActionDetailsNone..Hint
#: MainCrop.dfm:685 
msgid "Show the images only"
msgstr "Näytä vain kuvat"

#. MainForm..MainActions..ActionDetailsBrief..Caption
#: MainCrop.dfm:691 
msgid "&Brief"
msgstr "&Suppea"

#. MainForm..MainActions..ActionDetailsBrief..Hint
#: MainCrop.dfm:693 
msgid "Show images, name and aspect"
msgstr "Näytä kuva, nimi ja kuvasuhde"

#. MainForm..MainActions..ActionDetailsFull..Caption
#: MainCrop.dfm:699 
msgid "&Full"
msgstr "&Täysi"

#. MainForm..MainActions..ActionDetailsFull..Hint
#: MainCrop.dfm:702 
msgid "Show all details for each image"
msgstr "Näytä kuvan kaikki  tiedot"

#. MainForm..MainActions..ActionAbout..Category
#. MainForm..MainActions..ActionShortcuts..Category
#: MainCrop.dfm:706 
 MainCrop.dfm:712
msgid "Help"
msgstr "Apua"

#. MainForm..MainActions..ActionAbout..Caption
#: MainCrop.dfm:707 
msgid "&About"
msgstr "&Tietoa ohjelmasta"

#. MainForm..MainActions..ActionAbout..Hint
#: MainCrop.dfm:708 
msgid "Shows the about box"
msgstr "Näyttää tietoja ohjelmasta omassa ikkunassaan"

#. MainForm..MainActions..ActionShortcuts..Caption
#: MainCrop.dfm:713 
msgid "&Shortcuts"
msgstr "&Pikanäppäimet"

#. MainForm..MainActions..ActionShortcuts..Hint
#: MainCrop.dfm:714 
msgid "Shows available shortcuts"
msgstr "Näyttää pikanäppäinasetukset"

#. MainForm..MainActions..ActionGoldenSection..Caption
#: MainCrop.dfm:720 
msgid "&Golden Section"
msgstr "&Kultainen leikkaus"

#. MainForm..MainActions..ActionGoldenSection..Hint
#: MainCrop.dfm:721 
msgid "Shows the Golden Section guide"
msgstr "Näyttää kultaisen lekkauksen opastinrajat"

#. MainForm..MainActions..ActionRuleOfThirds..Caption
#: MainCrop.dfm:728 
msgid "&Rule of Thirds"
msgstr "Kolmasosat"

#. MainForm..MainActions..ActionRuleOfThirds..Hint
#: MainCrop.dfm:729 
msgid "Shows the Rule of Thirds guide"
msgstr "Näyttää viivat jotka jakavat kuvan kolmasosiin"

#. MainForm..MainActions..ActionLookBox..Caption
#: MainCrop.dfm:736 
msgid "&Box"
msgstr "&Laatikko"

#. MainForm..MainActions..ActionLookBox..Hint
#: MainCrop.dfm:738 
msgid "Draws a box around the crop area"
msgstr "Piirtää laatikon rajausmaskin ympäri"

#. MainForm..MainActions..ActionLookGrey..Caption
#: MainCrop.dfm:745 
msgid "&Grey"
msgstr "Harmaa &verho"

#. MainForm..MainActions..ActionLookGrey..Hint
#: MainCrop.dfm:747 
msgid "Greys the image around the crop area"
msgstr "Tekee kuvan harmaaksi rajatun alueen ulkopuolelta"

#. MainForm..MainActions..ActionLookFade..Caption
#: MainCrop.dfm:754 
msgid "&Fade"
msgstr "&Sumu"

#. MainForm..MainActions..ActionLookFade..Hint
#: MainCrop.dfm:756 
msgid "Fades the image around the crop area"
msgstr "Häivyttää kuvan rajatun alueen ulkopuolelta"

#. MainForm..MainActions..ActionLookBlack..Caption
#: MainCrop.dfm:763 
msgid "B&lack"
msgstr "&Musta"

#. MainForm..MainActions..ActionLookBlack..Hint
#: MainCrop.dfm:765 
msgid "Makes the image black around the crop area"
msgstr "Mustaa kuvan rajatun alueen ulkopuolelta"

#. MainForm..MainActions..ActionLookInverse..Caption
#: MainCrop.dfm:772 
msgid "&Inverse"
msgstr "&Nurja"

#. MainForm..MainActions..ActionLookInverse..Hint
#: MainCrop.dfm:774 
msgid "Inverts the image  around the crop area"
msgstr "Kääntää kuvan värit vastavärikseen rajatun alueen ulkopuolelta"

#. MainForm..MainActions..ActionFlipAspect..Caption
#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..RotateCheck..Caption
#: MainCrop.dfm:781 
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:239
msgid "&Flip Aspect"
msgstr "&Pystykuva"

#. MainForm..MainActions..ActionFlipAspect..Hint
#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..RotateCheck..Hint
#: MainCrop.dfm:782 
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:237
msgid "Change the aspect orientation between landscape and portrait"
msgstr "Vaihda kuvasuhdetta vaaka- ja pystykuvan välillä"

#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusLeft..Category
#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusRight..Category
#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusUp..Category
#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusDown..Category
#: MainCrop.dfm:787 
 MainCrop.dfm:793 MainCrop.dfm:799 MainCrop.dfm:805
msgid "Navigation"
msgstr "Ohjaus"

#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusLeft..Caption
#: MainCrop.dfm:788 
msgid "Move focus left"
msgstr "Siirrä polttopistettä vasemmalle"

#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusRight..Caption
#: MainCrop.dfm:794 
msgid "Move focus right"
msgstr "Siirrä polttopistettä oikealle"

#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusUp..Caption
#: MainCrop.dfm:800 
msgid "Move focus up"
msgstr "Siirrä polttopistettä ylös"

#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusDown..Caption
#: MainCrop.dfm:806 
msgid "Move focus down"
msgstr "Siirrä polttopistettä alas"

#. MainForm..MainActions..ActionLookGreyEdge..Caption
#: MainCrop.dfm:813 
msgid "G&rey edge"
msgstr "&Harmaa + reuna"

#. MainForm..MainActions..ActionLookGreyEdge..Hint
#: MainCrop.dfm:815 
msgid "Greys the image around the crop area and draws a black edge"
msgstr ""
"Tekee kuvan harmaaksi rajatun alueen ulkopuolelta ja piirtää mustan reunan"

#. MainForm..MainActions..ActionLookFadeEdge..Caption
#: MainCrop.dfm:822 
msgid "F&ade edge"
msgstr "S&umu + reuna"

#. MainForm..MainActions..ActionLookFadeEdge..Hint
#: MainCrop.dfm:824 
msgid "Fades the image around the crop area and draws a white edge"
msgstr ""
"Häivyttää kuvan rajatun alueen ulkopuolelta ja piirtää valkoisen reunan"

#. MainForm..MainActions..ActionLookBlackEdge..Caption
#: MainCrop.dfm:831 
msgid "Bla&ck edge"
msgstr "&Musta + reuna"

#. MainForm..MainActions..ActionLookBlackEdge....GroupIndex
#: MainCrop.dfm:835 
msgid "Makes the image black around the crop area and draws a white edge"
msgstr "Mustaa kuvan rajatun alueen ulkopuolelta ja piirtää mustan reunan"

#. MainForm..MainActions..ActionGripSquare..Caption
#: MainCrop.dfm:842 
msgid "Gr&ips"
msgstr "&Kahvat"

#. MainForm..MainActions..ActionGripSquare....Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..ShowGripCheck....Height
#: MainCrop.dfm:845 
 SettingsForm.dfm:624
msgid ""
"Displays small squares to indicate where to place the mouse for resizing"
msgstr "Näyttää pienet neliöt mistä vetää hiirellä"

#. MainForm..MainActions..ActionCropAndKeep..Caption
#: MainCrop.dfm:851 
msgid "Crop and &Keep"
msgstr "Rajaa ja pi&dä"

#. MainForm..MainActions..ActionCropAndKeep..Hint
#: MainCrop.dfm:852 
msgid "Crop the image and keep it in the list"
msgstr "Rajaa kuva mutta pidä yhä listalla"

#. MainForm..MainActions..ActionSynchronizeCrops..Caption
#: MainCrop.dfm:859 
msgid "S&ynchronize Crops"
msgstr "&Synkronoi rajatut kuvat"

#. MainForm..MainActions..ActionSynchronizeCrops..Hint
#: MainCrop.dfm:860 
msgid "Synchronize crops across all loaded images"
msgstr "Synkronoi rajatut kuvat kaikkiin ladattuihin kuviin"

#. MainForm..MainActions..ActionRemoveAll..Caption
#: MainCrop.dfm:865 
msgid "Remove all Images"
msgstr "Poista kaikki kuvat"

#. MainForm..MainActions..ActionRemoveAll..Hint
#: MainCrop.dfm:866 
msgid "Remove alle images from JPEGCrops"
msgstr "Poista kaikki kuvat JPEGCrops-ohjelmasta"

#. MainForm..MainActions..ActionStatusBarVisible..Caption
#: MainCrop.dfm:873 
msgid "S&tatusbar"
msgstr "&Tilarivi"

#. MainForm..MainActions..ActionStatusBarVisible..Hint
#: MainCrop.dfm:875 
msgid "Show status bar"
msgstr "Näytä tilarivi"

#. MainForm..MainActions..ActionCropAllImages..Caption
#: MainCrop.dfm:880 
msgid "Crop &all Images"
msgstr "&Rajaa kaikki kuvat"

#. MainForm..MainActions..ActionCropAllImages..Hint
#: MainCrop.dfm:881 
msgid "Crop all images and remove them from the list"
msgstr "Rajaa kaikki kuvat ja poista listalta"

#. MainForm..MainActions..ActionSelectOutputDir..Caption
#: MainCrop.dfm:887 
msgid "&Select Output Dir..."
msgstr "Valitse &kohdehakemisto..."

#. MainForm..MainActions..ActionSelectOutputDir..Hint
#: MainCrop.dfm:888 
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Valitse kohdehakemisto"

#. MainForm..MainActions..ActionBottomControlsVisible..Caption
#: MainCrop.dfm:895 
msgid "&Bottom Controls"
msgstr "&Alanappulat"

#. MainForm..MainActions..ActionBottomControlsVisible..Hint
#: MainCrop.dfm:897 
msgid "Show bottom controls"
msgstr "Näytä ohjausnappulat ruudun alaosassa"

#. SForm..Caption
#: SettingsForm.dfm:7 
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Caption
#: SettingsForm.dfm:95 
msgid "&Basic"
msgstr "Peru&s"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label4..Hint
#: SettingsForm.dfm:104 
msgid "Avaliable aspects for cropping"
msgstr "Käytettävissä olevat kuvasuhteet"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label4..Caption
#: SettingsForm.dfm:105 
msgid "A&spects:"
msgstr "Kuvasu&hteet:"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageLabel..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo..Hint
#: SettingsForm.dfm:114 
 SettingsForm.dfm:280
msgid "The language used by JPEGCrops"
msgstr "Kieli jota JPEGCrops käyttää"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageLabel..Caption
#: SettingsForm.dfm:116 
msgid "&Language:"
msgstr "&Kieli:"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label3..Hint
#: SettingsForm.dfm:126 
msgid "Default aspect"
msgstr "Kuvasuhde, jota yleensä käytetään"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label3..Caption
#: SettingsForm.dfm:128 
msgid "&Default Aspect:"
msgstr "Kuvasuhteen &oletusarvo:"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label7..Caption
#: SettingsForm.dfm:138 
msgid "Changing language takes effect on next program run"
msgstr "Kielen vaihto näkyy vasta kun ohjelma käynnistetään seuraavan kerran"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AddBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:147 
msgid "Create an aspect and add it to the list"
msgstr "Luo uusi kuvasuhde ja lisää listaan"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AddBtn..Caption
#: SettingsForm.dfm:149 
msgid "&Add..."
msgstr "Lis&ää..."

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..RemoveBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:160 
msgid "Remove the selected aspect"
msgstr "Poista valittu kuvasuhde listasta"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..EditBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:173 
msgid "Edit the selected aspect"
msgstr "Muokkaa valittua kuvasuhdetta"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..EditBtn..Caption
#: SettingsForm.dfm:175 
msgid "&Edit..."
msgstr "&Muokkaa..."

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..DownBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:186 
msgid "Move the selected aspect down in the list"
msgstr "Siirrä valittua kuvasuhdetta alaspäin listassa"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..UpBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:221 
msgid "Move the selected aspect up in the list"
msgstr "Siirrä valittua kuvasuhdetta ylöspäin listassa"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..DefaultsBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:256 
msgid "Restore default aspects"
msgstr "Palauta alkuperäiset kuvasuhteet"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..DefaultsBtn..Caption
#: SettingsForm.dfm:258 
msgid "D&efaults"
msgstr "&Alkuperäiset"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:288 
 AboutCrops.pas:83
msgid "English"
msgstr "englanti"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:289 
 AboutCrops.pas:83
msgid "Danish"
msgstr "tanska"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:290 
 AboutCrops.pas:73
msgid "Polish"
msgstr "puola"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:291 
 AboutCrops.pas:75
msgid "Dutch"
msgstr "flaami"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:292 
 AboutCrops.pas:74
msgid "German"
msgstr "saksa"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:293 
 AboutCrops.pas:76
msgid "Hungarian"
msgstr "unkari"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:294 
 AboutCrops.pas:77
msgid "Portuguese"
msgstr "portugali"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:295 
 AboutCrops.pas:78
msgid "French"
msgstr "ranska"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:296 
 AboutCrops.pas:79
msgid "Czech"
msgstr "tsekki"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:297 
 AboutCrops.pas:80
msgid "Italian"
msgstr "italia"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:298 
 AboutCrops.pas:81
msgid "Finnish"
msgstr "suomi"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AspectGrid..Hint
#: SettingsForm.dfm:305 
msgid "Available aspects"
msgstr "Käytettävissä olevat kuvasuhteet"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AdvancedCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:325 
msgid "Advanced mode gives access to more features but can be confusing"
msgstr "Lisäasetukset antavat lisää säätömahdollisuuksia, mutta myös vastuuta"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AdvancedCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:327 
msgid "Ad&vanced settings"
msgstr "&Lisäasetukset"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..Caption
#: SettingsForm.dfm:335 
msgid "&Files"
msgstr "&Tiedosto"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..SampleLabel..Hint
#: SettingsForm.dfm:345 
msgid "This is a sample of a destination filename"
msgstr "Tämä on esimerkki kohdetiedoston nimestä"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..SampleLabel..Caption
#: SettingsForm.dfm:346 
msgid "SampleLabel"
msgstr "EsimNimi"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..Label6..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..WarnRadio..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..OverwriteRadio..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..RenameRadio..Hint
#: SettingsForm.dfm:355 
 SettingsForm.dfm:442 SettingsForm.dfm:455
#: SettingsForm.dfm:466
msgid "What to do when JPEGCrops encounters an existing file?"
msgstr "Mitä tehdä jos JPEGCrops löytää jo olemassa olevan tiedoston nimen"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..Label6..Caption
#: SettingsForm.dfm:356 
msgid "&Existing file:"
msgstr "&Jos kohdetiedosto on jo olemassa:"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..CopyDateCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:365 
msgid "Copy the timestamp from source to destination file"
msgstr "Kopioi päiväys ja kellonaika lähdetiedostosta kohdetiedostoon"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..CopyDateCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:366 
msgid "Copy &Timestamp"
msgstr "Kopioi &päiväys ja aika"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..CopyMetaCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:376 
msgid "Copy comments, IPTC, EXIF, JFIF info and more"
msgstr ""
"Kopioi kameran tallettama informaatio: kommentit, IPTC, EXIF, JFIF info yms."

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..CopyMetaCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:377 
msgid "Copy M&etadata (EXIF, JFIF...)"
msgstr "Kopioi Metadata (E&XIF, JFIF...)"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..SafeNamesCheck....Height
#: SettingsForm.dfm:389 
msgid ""
"Replaces national characters, spaces, commas and more to ensure compatible "
"filenames"
msgstr ""
"Korvaa kansalliset merkit, välilyönnit, pilkut yms. tiedostonimien "
"yhteensopivuuden varmistamiseksi (esim. MS-DOSia varten)"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..SafeNamesCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:390 
msgid "Co&nvert to safe filename"
msgstr "M&uunna tiedostonimet turvallisiksi"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..TransformFilenameCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:400 
msgid "Automatic transformation of the filename"
msgstr "Automaattinen tiedostonimien muunnos"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..TransformFilenameCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:401 
msgid "Transform &filename (%N = original filename)"
msgstr "&Muunna tiedostonimi malliin: (%N = alkuperäinen tiedostonimi)"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..TransformFilenameEdit..Hint
#: SettingsForm.dfm:412 
msgid "Template for filename transformation. Sample: crop_%N"
msgstr "Malli tiedostonimien muunnokseen. Esim.: crop_%N"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PermissionCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:424 
msgid "Copy the readonly/attribute if it is present for the source"
msgstr "Kopioi kirjoitussuoja/attribuutti jos asetettuna lähdetiedostossa"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PermissionCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:425 
msgid "Copy &Permissions"
msgstr "Kopioi &oikeudet"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..WarnRadio..Caption
#: SettingsForm.dfm:443 
msgid "&Warn on overwrite"
msgstr "Varoita van&han päälle kirjoituksesta"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..OverwriteRadio..Caption
#: SettingsForm.dfm:456 
msgid "&Just overwrite"
msgstr "&Kirjoita vanhan päälle varoittamatta"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..RenameRadio..Caption
#: SettingsForm.dfm:467 
msgid "&Automatic rename"
msgstr "&Automaattinen nimen vaihto"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..StaticFoldersCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:478 
msgid "Put cropped images in the same folders as the original images"
msgstr "Laita rajatut kuvat samaan hakemistoon kuin alkuperäiset"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..StaticFoldersCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:479 
msgid "Destination folder = source folder"
msgstr "Kohdehakemisto = &Lähdehakemisto"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Caption
#: SettingsForm.dfm:486 
msgid "&Visuals"
msgstr "&Rajausmaski"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label8..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..OverlayCombo..Hint
#: SettingsForm.dfm:493 
 SettingsForm.dfm:606
msgid "An overlay is a visual guide for picture composition"
msgstr "Opasristikko on visuaalinen opastin kuvan sommitteluun"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label8..Caption
#: SettingsForm.dfm:494 
msgid "Default &Overlay:"
msgstr "&Opasristikon oletusmalli:"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label5..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CahceLabel..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo..Hint
#: SettingsForm.dfm:504 
 SettingsForm.dfm:585 SettingsForm.dfm:695
#: SettingsForm.dfm:762
msgid "The look of the box indicating the crop area"
msgstr "Miltä rajausmaski näyttää"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label5..Caption
#: SettingsForm.dfm:505 
msgid "&Default Crop Area Look:"
msgstr "Rajausmaskin &ulkonäkö"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label1..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label2..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..HugeSpin..Hint
#: SettingsForm.dfm:515 
 SettingsForm.dfm:526 SettingsForm.dfm:635
msgid "The size of huge thumbnails"
msgstr "Jättikokoisten pienoiskuvien koko"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label1..Caption
#: SettingsForm.dfm:516 
msgid "&Huge images are"
msgstr "Jättikokoiset (&XL) pienoiskuvat ovat"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label2..Caption
#: SettingsForm.dfm:527 
msgid "pixels high"
msgstr "pikseliä korkeita"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..HugeEstimateLabel..Caption
#: SettingsForm.dfm:536 
msgid "HugeEstimateLabel"
msgstr "JättikoonArvioLbl"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPIMedium..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPIMedium2..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..MediumSpinEdit..Hint
#: SettingsForm.dfm:545 
 SettingsForm.dfm:565 SettingsForm.dfm:661
msgid "The qualityindicator turns yellow if PPI drops below this level"
msgstr ""
"Laadun varoitusvalo muuttuu keltaiseksi, jos tarkkuus (PPI) putoaa alle "
"tämän tason"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPIMedium..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPILow..Caption
#: SettingsForm.dfm:546 
 SettingsForm.dfm:556
msgid "PPI below"
msgstr "Tarkkuus alle"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPILow..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPILow2..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LowSpinEdit..Hint
#: SettingsForm.dfm:555 
 SettingsForm.dfm:575 SettingsForm.dfm:676
msgid "The qualityindicator turns red if PPI drops below this level"
msgstr ""
"Laadun varoitusvalo muuttuu punaiseksi, jos tarkkuus (PPI) putoaa alle tämän "
"tason"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPIMedium2..Caption
#: SettingsForm.dfm:566 
msgid "means medium quality"
msgstr "PPI tarkoittaa keskinkertaista laatua"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPILow2..Caption
#: SettingsForm.dfm:576 
msgid "means low quality"
msgstr "PPI tarkoittaa heikkoa laatua"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:592 
msgid "Box"
msgstr "Laatikko"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:593 
msgid "Black"
msgstr "Musta"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:594 
msgid "Inverse"
msgstr "Nurja"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:595 
msgid "Fade"
msgstr "Sumu"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:596 
msgid "Grey"
msgstr "Harmaa"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:597 
msgid "Black edge"
msgstr "Musta + reuna"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:598 
msgid "Fade edge"
msgstr "Sumu + reuna"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:599 
msgid "Grey edge"
msgstr "Harmaa + reuna"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..OverlayCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:613 
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..OverlayCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:614 
msgid "Golden Section"
msgstr "Kultainen leikkaus"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..OverlayCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:615 
msgid "Rule of Thirds"
msgstr "Kolmasosat"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..ShowGripCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:625 
msgid "&Show grips"
msgstr "Näytä &kahvat"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..PreviewImagesCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:650 
msgid "Makes browsing a lot slower. Hint: Use drag'n'drop instead"
msgstr ""
"Tekee selaamisen paljon hitaammaksi. Vihje: sen sijaan voit vetää kuvia "
"ohjelmaan (drag'n'drop)"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..PreviewImagesCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:651 
msgid "&Show preview when selecting images"
msgstr "&Näytä esikatselu kun kuvia valitaan"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..Caption
#: SettingsForm.dfm:688 
msgid "&Special"
msgstr "&Erikoisasetukset"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CahceLabel..Caption
#: SettingsForm.dfm:696 
msgid "&Cache size:"
msgstr "Väli&muistin koko"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailLabel..Caption
#: SettingsForm.dfm:706 
msgid "E&mbedded thumbnail:"
msgstr "Pienoiskuvat rajauksen jälkeen:"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..AutoRotateCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:714 
msgid "Flip aspect if the imageheight is larger than its width"
msgstr "Käännä kuvasuhde, jos kuva on korkeampi kuin leveä."

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..AutoRotateCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:715 
msgid "A&uto flip aspect on image load"
msgstr "Käännä kuvat &automaattisesti latauksen yhteydessä"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..HuffmanCheck....Height
#: SettingsForm.dfm:727 
msgid ""
"Might result in smaller files. Lossless, but increases conversion time a "
"bit. Does not affect decoding time"
msgstr ""
"Voi tehdä kuvatiedostot pienemmiksi. Häviöton, mutta lisää konversioaikaa. "
"Ei vaikuta dekoodaukseen kuluvan ajan pituuteen."

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..HuffmanCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:728 
msgid "H&uffman optimization"
msgstr "&Huffman-optimointi"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..UpdatePPICheck....Height
#: SettingsForm.dfm:740 
msgid ""
"Updates the PPI (also refered to as DPI) for the cropped images. Makes the "
"cropping proces slower"
msgstr ""
"Päivittää kuvan resoluution (PPI:n joka tunnetaan myös DPI:nä) rajatuille "
"kuville. Hidastaa rajausta."

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..UpdatePPICheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:741 
msgid "U&pdate PPI on crop"
msgstr "Päivitä PPI rajauksen &yhdeydessä"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..LandscapeCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:751 
msgid "Ensures that the destination image is always in landscape format"
msgstr "Varmistaa, että kohdetiedostosta tulee aina vaakakuva"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..LandscapeCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:752 
msgid "&Auto rotate to landscape after crop"
msgstr "Käännä automaattisesti &vaakakuvaksi rajauksen jälkeen"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo..Text
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:769 
 SettingsForm.dfm:774
msgid "50 MB"
msgstr "50 MB"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:771 
msgid "Unlimited"
msgstr "Ei rajoitusta"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:772 
msgid "10 MB"
msgstr "10 MB"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:773 
msgid "20 MB"
msgstr "20 MB"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:775 
msgid "100 MB"
msgstr "100 MB"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:776 
msgid "200 MB"
msgstr "200 MB"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:777 
msgid "500 MB"
msgstr "500 MB"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailPanel..ThumbnailRemoveRadio..Hint
#: SettingsForm.dfm:791 
msgid "Remove embedded thumbnail upon crop"
msgstr "Poista pienoiskuva leikkauksen yhteydessä"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailPanel..ThumbnailKeepRadio....Height
#: SettingsForm.dfm:806 
msgid "Keep embedded thumbnail. The thumbnail won't correspond to the image"
msgstr "Säilytä pienoiskuva. Pienoiskuva ei tule vastaamaan rajattua kuvaa"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailPanel..ThumbnailKeepRadio..Caption
#: SettingsForm.dfm:807 
msgid "&Keep (not recommended)"
msgstr "Pid&ä (ei suositeltavaa)"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..EXIFOrientationCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:818 
msgid "Apply the rotation specified by the camera, if available"
msgstr ""
"Käännä, jos kameran tallettaman (EXIF) informaation mukaan kuva pitäisi "
"kääntää pystyyn / vaakaan"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..EXIFOrientationCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:819 
msgid "Apply &EXIF rotation on image load"
msgstr "&Käännä, jos EXIF:in mukaan pitäisi kääntää"

#: AboutCrops.pas:58 
msgid "Spanish"
msgstr "espanja"

#: AboutCrops.pas:58 
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulgaria"

#: AboutCrops.pas:58 
msgid "Catalan"
msgstr "katalaani (barcelonan)"

#: AboutCrops.pas:58 
msgid "Egyptian"
msgstr "egypti"

#: AboutCrops.pas:59 
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

#: AboutCrops.pas:59 
msgid "Faroese"
msgstr "Fär-saarten kieli"

#: AboutCrops.pas:59 
msgid "Greek"
msgstr "kreikka"

#: AboutCrops.pas:59 
msgid "Swedish"
msgstr "ruotsi"

#: AboutCrops.pas:60 
msgid "Icelandic"
msgstr "islanti"

#: AboutCrops.pas:60 
msgid "Japanese"
msgstr "japani"

#: AboutCrops.pas:60 
msgid "Norwegian"
msgstr "norja"

#: AboutCrops.pas:60 
msgid "Russian"
msgstr "venäjä"

#: AboutCrops.pas:61 
msgid "Romanian"
msgstr "romania"

#: AboutCrops.pas:61 
msgid "Klingon"
msgstr "klingoni"

#: AboutCrops.pas:61 
msgid "Chinese"
msgstr "kiina"

#: AboutCrops.pas:61 
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnam"

#: AboutCrops.pas:62 
msgid "Program Version"
msgstr "Ohjelman versio"

#: AboutCrops.pas:62 
 MainCrop.pas:311
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: AboutCrops.pas:65 
msgid ""
"JPEGCrops is an utility to crop JPEGs to different aspect ratios without "
"recompressing. One caveat to lossless JPEG cropping is the need to obey a "
"16x16 pixel grid."
msgstr ""
"JPEGCrops on sovellus JPEG kuvien rajaukseen käyttäen eri kuvasuhteita. Se "
"ei kompressoi kuvia uudelleen. Yksi häviöttömän JPEG-rajauksen ongelma on "
"että se täytyy tehdä 16x16 kuva-alkioruudukolla."

#: AboutCrops.pas:69 
msgid ""
"Quick Instructions:\n"
"1) Add images to the list\n"
"2) Adjust the cropping area with the mouse or the arrowkeys and +/-\n"
"3) Press \"Crop Images\""
msgstr ""
"Pikaohje:\n"
"1) Lisää kuvat listaan\n"
"2) Rajaa kuvat käyttäen hiirtä tai nuolinäppäimiä sekä +/- näppäimiä\n"
"3) Paina \"Rajaa kaikki kuvat\""

#: AboutCrops.pas:71 
msgid ""
"JPEGCrops copies the cropped images to the selected directory. The originals "
"are untouched."
msgstr ""
"JPEGCrops kopioi leikatut kuvat valittuun hakemistoon. Alkuperäisiin kuviin "
"se ei koske."

#: AboutCrops.pas:72 
msgid "Translators"
msgstr "Kääntäjät"

#: AboutCrops.pas:82 
#, fuzzy
msgid "Galician"
msgstr "italia"

#: AddEditAspectForm.pas:80 
msgid "Add new aspect"
msgstr "Lisää uusi kuvasuhde"

#: AddEditAspectForm.pas:96 
msgid "Edit aspect"
msgstr "Muokkaa kuvasuhdetta"

#: AddEditAspectForm.pas:162 
msgid "&Size"
msgstr "&Koko"

#: AddEditAspectForm.pas:164 
msgid "&Aspect"
msgstr "Kuva&suhde"

#: ImageLoader.pas:69 
msgid "Creating Thumb"
msgstr "Luodaan pienoiskuvaa"

#: ImageLoader.pas:86 
msgid "Images added"
msgstr "Kuvat lisätty"

#: MainCrop.pas:356 
 MainCrop.pas:873
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: MainCrop.pas:356 
 MainCrop.pas:873
msgid "Unable to locate"
msgstr "Ei löydy"

#: MainCrop.pas:357 
 MainCrop.pas:874
msgid "Please put"
msgstr "Ole hyvä ja laita"

#: MainCrop.pas:358 
 MainCrop.pas:875
msgid "in the same directory as JPEGCrops.exe"
msgstr "samaan hakemistoon kuin JPEGCrops.exe"

#: MainCrop.pas:423 
 MainCrop.pas:894
msgid "Unable to create"
msgstr "Tiedostoa ei voida luoda"

#: MainCrop.pas:424 
msgid "Error saving settings"
msgstr "Virhe säätöjen tallennuksessa"

#. ImagePanel.rearrange;
#: MainCrop.pas:853 
msgid "No current image to crop"
msgstr "Rajattavaa kuvaa ei ole valittu"

#: MainCrop.pas:882 
msgid "Internal error cropping images"
msgstr "Sisäinen virhe tapahtui kuvien rajausksia tehdessä"

#: MainCrop.pas:885 
 MainCrop.pas:916
msgid "Cropping"
msgstr "Rajataan"

#: MainCrop.pas:885 
 MainCrop.pas:917
msgid "images"
msgstr "kuvia"

#: MainCrop.pas:895 
msgid "Error creating directory"
msgstr "Virhe hakemiston luonnissa"

#: MainCrop.pas:933 
msgid "File exists"
msgstr "Saman niminen tiedosto on jo olemassa"

#: MainCrop.pas:934 
msgid "Overwrite"
msgstr "kirjoitetaanko päälle"

#: MainCrop.pas:945 
msgid "READ ONLY"
msgstr "KIRJOITUSSUOJATTU"

#: MainCrop.pas:947 
msgid "is read only"
msgstr "on kirjoitussuojattu"

#: MainCrop.pas:947 
msgid "Overwrite anyway?"
msgstr "Haluatko että kuitenkin kirjoitetaan päälle?"

#: MainCrop.pas:993 
 MainCrop.pas:1227
msgid "Error: Defective JPEGTran call"
msgstr "Virhe: Sopimaton JPEGTran kutsu"

#: MainCrop.pas:995 
 MainCrop.pas:1229
msgid "Ensure that you have write access to"
msgstr "Varmista että voit kirjoittaa kohteeseen"

#: MainCrop.pas:1040 
msgid "Finished cropping"
msgstr "Rajaus valmis"

#: MainCrop.pas:1042 
msgid "Cropping cancelled"
msgstr "Rajaus peruutettu"

#: MainCrop.pas:1052 
msgid "Cropping..."
msgstr "Rajataan..."

#: MainCrop.pas:1055 
 MainCrop.pas:1062
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: MainCrop.pas:1059 
msgid "Cropping and keeping..."
msgstr "Rajataan ja pidetään..."

#. let Windows know that you're done
#: MainCrop.pas:1180 
msgid ""
"JPEGCrops is currently processing!\n"
"\n"
"Exit anyway?"
msgstr ""
"JPEGCrops työskentelee yhä! \n"
"\n"
"Lopetetaanko kuitenkin?"

#: MainCrop.pas:1188 
msgid ""
"You have uncropped images!\n"
"\n"
"Exit anyway?"
msgstr ""
"Sinulla on vielä rajaamattomia kuvia!\n"
"\n"
"Lopetetaanko kuitenkin?"

#. if al.defaultAspectIndex = i then m.Checked:= True;
#: MainCrop.pas:1491 
msgid "Synchronizing images"
msgstr "Kuvia synkronoidaan"

#: MainCrop.pas:1498 
msgid "Warning: Images with different sizes can't be synchronized"
msgstr "Varoitus: Erikokoisia kuvia ei voi synkronoida"

#: SettingsForm.pas:310 
msgid "Approximate memory use for each huge image is"
msgstr "Muistin käyttö jättikoon (XL) kuvaa kohden on tällöin noin"

#: SettingsForm.pas:324 
msgid "Sample"
msgstr "Esimerkki"

#: SettingsForm.pas:324 
msgid "MyHouse"
msgstr "TestiKuva"

#: SettingsForm.pas:425 
msgid ""
"This will erase all custom aspects!\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Tämä poistaa kaikki itse tehdyt kuvasuhdeasetukset!\n"
"\n"
"Jatketaanko?"

#. Programmer's name: 1 24
#: WindowsXP.RC:1 
msgid "WindowsXP.Manifest"
msgstr "WindowsXP.Manifest"

#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..NameLabel..Caption
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:55 
msgid "Filename:"
msgstr "Tiedostonimi:"

#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..PositionLabel..Hint
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:63 
msgid "The pixel position of the crop area"
msgstr "Rajausmaskin kohta, pikseleinä"

#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..PositionLabel..Caption
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:65 
msgid "(645, 476)"
msgstr "(645, 476)"

#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..SizeLabel..Hint
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:75 
msgid "The image size in pixels"
msgstr "Kuvan koko pikseleinä"

#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..SizeLabel..Caption
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:77 
msgid "2048x1576"
msgstr "2048x1576"

#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..PPILabel....Height
#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..PPIShape....Height
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:89 
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:104
msgid "The PPI, also known as DPI. Indicates the quality of the printed image"
msgstr ""
"PPI, pistettä tuumalla (2.54cm) tunnetaan myös lyhenteellä (DPI). Kuvaa "
"tulostuslaatua; montako pistettä tulostetaan tuuman pituiselle matkalle."

#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..FileNameEdit..Hint
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:206 
msgid "Destination filename"
msgstr "Kohdetiedoston nimi"

#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..AspectCombo..Hint
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:221 
msgid "Aspect"
msgstr "Kuvasuhde"

#. IFrame..CropperMenu..AspectMenu..Caption
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:321 
msgid "&Aspects"
msgstr "&Kuvasuhde"

#. IFrame..CropperMenu..DataMenu..Caption
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:325 
msgid "&Data"
msgstr "&Tiedot"

#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropFrame.pas:517 
msgid "Loading"
msgstr "Ladataan"

#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.pas:249 
msgid "N/A"
msgstr "Ei käytettävissä"

#. FlipAspectMenu.Checked:= RotateCheck.Checked;
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.pas:523 
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.pas:524 
msgid "Spatial"
msgstr "Mitat"

#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.pas:526 
msgid "PPI"
msgstr "PPI (pistettä tuumalla)"

#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:71 
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:141
msgid "Custom"
msgstr "Viritys"

#. 27,94?
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:84 
msgid "Monitor"
msgstr "Näyttö"

#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:85 
msgid "Free"
msgstr "Vapaa"

#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:86 
msgid "No crop"
msgstr "Ei rajausta"

#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:87 
msgid "640x480"
msgstr "640x480"

#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:102 
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:229
#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:230
msgid "Passport"
msgstr ""

#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:103 
msgid "A5"
msgstr ""

#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:104 
msgid "A4"
msgstr ""

#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:105 
msgid "A3"
msgstr ""

#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:106 
msgid "A2"
msgstr ""

#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:108 
msgid "Letter"
msgstr ""

#: /Users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:109 
msgid "Legal"
msgstr ""
