# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JpegCrops_Japanese\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-30 22:45\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-03 05:06+0900\n"
"Last-Translator: Tilt <tiltstr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tilt <tiltstr@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.4\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

# AboutBoxJ..Caption
#. AboutBoxJ..Caption
#: AboutCrops.dfm:5 
msgid "About JPEGCrops"
msgstr "JPEGCrops について"

# AboutBoxJ..Font.Name
# AboutBoxJ..Panel1..HomepageLabel..Font.Name
# AspectForm..Font.Name
# WarningDlg..Font.Name
# LoadForm..Font.Name
# KeyboardForm..Font.Name
#. AboutBoxJ..Font.Name
#. AboutBoxJ..Panel1..HomepageLabel..Font.Name
#. AspectForm..Font.Name
#. WarningDlg..Font.Name
#. LoadForm..Font.Name
#. KeyboardForm..Font.Name
#. MainForm..Font.Name
#. MainForm..BorderPanel..BottomPanel..ExeBtn..Font.Name
#. SForm..Font.Name
#: AboutCrops.dfm:12 
 AboutCrops.dfm:237 AddEditAspectForm.dfm:13
#: ExitWarningDialog.dfm:13 ImageLoader.dfm:13 KeysForm.dfm:12 MainCrop.dfm:12
#: MainCrop.dfm:84 SettingsForm.dfm:14
msgid "MS Sans Serif"
msgstr "MS Shell Dlg 2"

# AboutBoxJ..OKButton..Caption
# WarningDlg..Button1..Caption
#. AboutBoxJ..OKButton..Caption
#. WarningDlg..Button1..Caption
#: AboutCrops.dfm:31 
 ExitWarningDialog.dfm:53
msgid "OK"
msgstr "OK"

# AboutBoxJ..Panel1..ProductName..Caption
#. AboutBoxJ..Panel1..ProductName..Caption
#: AboutCrops.dfm:209 
msgid "JPEGCrops"
msgstr "JPEGCrops"

# AboutBoxJ..Panel1..Copyright..Caption
#. AboutBoxJ..Panel1..Copyright..Caption
#: AboutCrops.dfm:224 
msgid "Copyright 2003-2006"
msgstr "著作権 2003-2006"

# AboutBoxJ..Panel1..HomepageLabel..Caption
#. AboutBoxJ..Panel1..HomepageLabel..Caption
#: AboutCrops.dfm:233 
msgid "http://ekot.dk/JPEGCrops/"
msgstr "http://ekot.dk/JPEGCrops/"

# AboutBoxJ..Panel1..Label6..Caption
#. AboutBoxJ..Panel1..Label6..Caption
#: AboutCrops.dfm:249 
msgid "Toke Eskildsen (darkwing@daimi.au.dk)"
msgstr "Toke Eskildsen (darkwing@daimi.au.dk)"

# AspectForm..Caption
#. AspectForm..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:5 
msgid "Add aspect"
msgstr "アスペクト定義を追加"

# AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..Caption
#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:49 
msgid "&Select a type"
msgstr "形式を選択(&S)"

# AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..NoCropCheck..Caption
#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..NoCropCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:59 
msgid "&No crop"
msgstr "トリミングなし(&N)"

# AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..FreeCheck..Caption
#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..FreeCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:69 
msgid "F&ree size"
msgstr "サイズを指定(&R)"

# AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..FixedSansUnitsCheck..Caption
#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..FixedSansUnitsCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:78 
msgid "F&ixed aspect ratio without units"
msgstr "固定アスペクト比(単位なし)(&I)"

# AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..FixedWithUnitsCheck..Caption
#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..FixedWithUnitsCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:87 
msgid "&Fixed aspect ratio with units (gives PPI)"
msgstr "固定アスペクト比(PPI)(&F)"

# AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..PixelCheck..Caption
#. AspectForm..Panel1..Panel2..TypePanel..PixelCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:98 
msgid "Fi&xed pixel size"
msgstr "固定ピクセルサイズ(&X)"

# AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..Caption
#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:109 
msgid "&Edit Settings"
msgstr "設定を編集(&E)"

# AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..SizeLabel..Caption
#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..SizeLabel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:116 
msgid "&Size:"
msgstr "サイズ(&S):"

# AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..ByLabel..Caption
#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..ByLabel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:124 
msgid "x"
msgstr "x"

# AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..PixelLabel..Caption
#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..PixelLabel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:131 
msgid "pixels"
msgstr "ピクセル"

# AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..UnitCombo....Items.Strings
#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..UnitCombo....Items.Strings
#: AddEditAspectForm.dfm:157 
msgid "Centimeters"
msgstr "センチメートル"

# AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..UnitCombo....Items.Strings
#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..UnitCombo....Items.Strings
#: AddEditAspectForm.dfm:158 
msgid "Milllimeters"
msgstr "ミリメートル"

# AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..UnitCombo....Items.Strings
#. AspectForm..Panel1..Panel2..SettingsPanel..UnitCombo....Items.Strings
#: AddEditAspectForm.dfm:159 
msgid "Inches"
msgstr "インチ"

# AspectForm..Panel1..Panel2..DescriptionPanel..Caption
#. AspectForm..Panel1..Panel2..DescriptionPanel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:168 
msgid "&Provide a description"
msgstr "説明を付加(&P)"

# AspectForm..Panel1..Panel2..DescriptionPanel..DescriptionLabel..Caption
#. AspectForm..Panel1..Panel2..DescriptionPanel..DescriptionLabel..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:175 
msgid "&Description:"
msgstr "説明(&D):"

# AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..Caption
# SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..Caption
#. AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:192 
 SettingsForm.dfm:881
msgid "S&cripts"
msgstr "スクリプト(&C)"

# AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptBeforeCheck..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptBeforeCheck..Hint
#. AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptBeforeCheck..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptBeforeCheck..Hint
#: AddEditAspectForm.dfm:202 
 SettingsForm.dfm:903
msgid "Execute this command before each crop"
msgstr "トリミングの前にこのコマンドを実行"

# AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptBeforeCheck..Caption
# SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptBeforeCheck..Caption
#. AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptBeforeCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptBeforeCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:203 
 SettingsForm.dfm:904
msgid "B&efore crop:"
msgstr "トリミング前(&E):"

# AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptAfterCheck..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptAfterCheck..Hint
#. AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptAfterCheck..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptAfterCheck..Hint
#: AddEditAspectForm.dfm:214 
 SettingsForm.dfm:915
msgid "Execute this command after each crop"
msgstr "トリミングの前にこのコマンドを実行"

# AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptAfterCheck..Caption
# SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptAfterCheck..Caption
#. AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptAfterCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptAfterCheck..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:215 
 SettingsForm.dfm:916
msgid "&After crop:"
msgstr "トリミング後(&A):"

# AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptBeforeEdit....Height
#. AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptBeforeEdit....Hint
#: AddEditAspectForm.dfm:228 
msgid "Execute this command before cropping (%S = source, %D = destination)"
msgstr "トリミング前にこのコマンドを実行 (%S = ソース, %D = 対象)"

# AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptAfterEdit....Height
#. AspectForm..Panel1..Panel2..ScriptPanel..ScriptAfterEdit....Hint
#: AddEditAspectForm.dfm:242 
msgid "Execute this command after cropping (%S = source, %D = destination)"
msgstr "トリミング後にこのコマンドを実行(%S = ソース, %D = 対象)"

# AspectForm..Panel1..Panel3..OKBtn..Caption
# KeyboardForm..OKBtn..Caption
# SForm..BorderPanel..ButtonPanel..OKBtn..Caption
#. AspectForm..Panel1..Panel3..OKBtn..Caption
#. KeyboardForm..OKBtn..Caption
#. SForm..BorderPanel..ButtonPanel..OKBtn..Caption
#: AddEditAspectForm.dfm:268 
 KeysForm.dfm:56 SettingsForm.dfm:52
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

# AspectForm..Panel1..Panel3..CancelBtn..Caption
# WarningDlg..Button2..Caption
# SForm..BorderPanel..ButtonPanel..CancelBtn..Caption
# IntToStr(images.Count) + ')...';
#. AspectForm..Panel1..Panel3..CancelBtn..Caption
#. WarningDlg..Button2..Caption
#. SForm..BorderPanel..ButtonPanel..CancelBtn..Caption
#. IntToStr(images.Count) + ')...';
#: AddEditAspectForm.dfm:279 
 ExitWarningDialog.dfm:65 SettingsForm.dfm:64
#: ImageLoader.pas:82
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

# WarningDlg..Caption
#. WarningDlg..Caption
#: ExitWarningDialog.dfm:6 
 MainCrop.pas:507 MainCrop.pas:980
#: MainCrop.pas:1082 MainCrop.pas:1328
msgid "Warning"
msgstr "警告"

# WarningDlg..goAwayCheck..Caption
#. WarningDlg..goAwayCheck..Caption
#: ExitWarningDialog.dfm:35 
msgid "&Never show this again"
msgstr "次回から表示しない(&N)"

# LoadForm..Caption
#. LoadForm..Caption
#: ImageLoader.dfm:6 
msgid "Creating Thumbnails"
msgstr "サムネイルを作成"

# LoadForm..StatusLabel..Caption
#. LoadForm..StatusLabel..Caption
#: ImageLoader.dfm:30 
msgid "Creating thumb (x/x): <Thumbnailname>"
msgstr "サムネイルを作成 (x/x): <サムネイル名>"

# LoadForm..CancelBtn..Caption
#. LoadForm..CancelBtn..Caption
#: ImageLoader.dfm:46 
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル(&C)"

# KeyboardForm..Caption
#. KeyboardForm..Caption
#: KeysForm.dfm:5 
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

# KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:32 
msgid "Enter=Crop current image"
msgstr "Enter = 現在のイメージをトリミング"

# KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:33 
msgid "Arrow keys=Move crop area"
msgstr "矢印キー = トリミング領域の移動"

# KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:34 
msgid "CTRL + Arrow keys=Move focus"
msgstr "CTRL + 矢印キー = フォーカスを移動"

# KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:35 
msgid "Shift-Minus=Decrease crop area 1 pixel"
msgstr "Shift-マイナス = トリミング領域を 1 ピクセル減少"

# KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:36 
msgid "Shift-Plus=Increase crop area 1 pixel"
msgstr "Shift-プラス = トリミング領域を 1 ピクセル増加"

# KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:37 
msgid "Minus=Decrease crop area 8 pixels"
msgstr "マイナス = トリミング領域を 8 ピクセル減少"

# KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:38 
msgid "Plus=Increase crop area 8 pixels"
msgstr "プラス = トリミング領域を 8 ピクセル増加"

# KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:39 
msgid "CTRL-Minus=Decrease crop area 32 pixels"
msgstr "CTRL-マイナス = トリミング領域を 32 ピクセル減少"

# KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:40 
msgid "CTRL-Plus=Increase crop area 32 pixels"
msgstr "CTRL-プラス = トリミング領域を 32 ピクセル増加"

# KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:41 
msgid "PageUp=Go to previous image"
msgstr "PageUp = 前のイメージに移動"

# KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:42 
msgid "PageDown=Go to next image"
msgstr "PageDown = 次のイメージに移動"

# KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:43 
msgid "Home=Go to first image"
msgstr "Home = 最初のイメージに移動"

# KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#. KeyboardForm..ValueListEditor1....Strings.Strings
#: KeysForm.dfm:44 
msgid "End=Go to last image"
msgstr "End = 最後のイメージに移動"

# MainForm..Caption
#. MainForm..Caption
#: MainCrop.dfm:5 
msgid "JPEGCrops <Autoupdate>"
msgstr "JPEGCrops <自動更新>"

# MainForm..BorderPanel..BottomPanel..Label1..Caption
#. MainForm..BorderPanel..BottomPanel..Label1..Caption
#: MainCrop.dfm:51 
msgid "to dir"
msgstr "保存先:"

# MainForm..BorderPanel..BottomPanel..DirEdit..Hint
#. MainForm..BorderPanel..BottomPanel..DirEdit..Hint
#: MainCrop.dfm:97 
msgid "Destination directory"
msgstr "対象ディレクトリ"

# MainForm..BorderPanel..BottomPanel..BrowseBtn..Caption
#. MainForm..BorderPanel..BottomPanel..BrowseBtn..Caption
#: MainCrop.dfm:111 
msgid "..."
msgstr "..."

# MainForm..OpenPictureDialog....TabOrder
# MainForm..OpenDialog....Top
#. MainForm..OpenPictureDialog....Filter
#. MainForm..OpenDialog....Filter
#: MainCrop.dfm:190 
 MainCrop.dfm:563
msgid "JPEG Image Files (*.jpg, *.jpeg)|*.jpg;*.jpeg,*.jpe|All Files|*.*"
msgstr "JPEG Image Files (*.jpg, *.jpeg)|*.jpg;*.jpeg,*.jpe|All Files|*.*"

# MainForm..MainMenu1..FileMeno..Caption
#. MainForm..MainMenu1..FileMeno..Caption
#: MainCrop.dfm:201 
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

# MainForm..MainMenu1..FileMeno..N4..Caption
# MainForm..MainMenu1..FileMeno..N5..Caption
# MainForm..MainMenu1..FileMeno..N2..Caption
# MainForm..MainMenu1..FileMeno..N12..Caption
# MainForm..MainMenu1..FileMeno..N1..Caption
# MainForm..MainMenu1..EditMenu..N11..Caption
# MainForm..MainMenu1..EditMenu..N9..Caption
# MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N3..Caption
# MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N6..Caption
# MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N8..Caption
# MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N7..Caption
# MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N10..Caption
# MainForm..MainMenu1..HelpMenu..N13..Caption
# IFrame..CropperMenu..N3..Caption
# IFrame..CropperMenu..N4..Caption
# IFrame..CropperMenu..N1..Caption
# IFrame..CropperMenu..N2..Caption
# IFrame..CropperMenu..N5..Caption
#. MainForm..MainMenu1..FileMeno..N4..Caption
#. MainForm..MainMenu1..FileMeno..N5..Caption
#. MainForm..MainMenu1..FileMeno..N2..Caption
#. MainForm..MainMenu1..FileMeno..N12..Caption
#. MainForm..MainMenu1..FileMeno..N1..Caption
#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..N11..Caption
#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..N9..Caption
#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..N14..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N3..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N6..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N8..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N7..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..N10..Caption
#. MainForm..MainMenu1..HelpMenu..N13..Caption
#. IFrame..CropperMenu..N3..Caption
#. IFrame..CropperMenu..N4..Caption
#. IFrame..CropperMenu..N6..Caption
#. IFrame..CropperMenu..N1..Caption
#. IFrame..CropperMenu..N2..Caption
#. IFrame..CropperMenu..N5..Caption
#: MainCrop.dfm:212 
 MainCrop.dfm:218 MainCrop.dfm:227 MainCrop.dfm:236
#: MainCrop.dfm:242 MainCrop.dfm:260 MainCrop.dfm:273 MainCrop.dfm:286
#: MainCrop.dfm:376 MainCrop.dfm:464 MainCrop.dfm:502 MainCrop.dfm:513
#: MainCrop.dfm:520 MainCrop.dfm:540
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:296
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:313
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:325
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:407
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:487
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:501
msgid "-"
msgstr "-"

# MainForm..MainMenu1..EditMenu..Caption
#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:249 
msgid "&Edit"
msgstr "編集(&E)"

# MainForm..MainMenu1..EditMenu..MenuSetAllAspects..Caption
#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..MenuSetAllAspects..Caption
#: MainCrop.dfm:276 
msgid "&Set all Aspects"
msgstr "すべてのアスペクト比を設定(&S)"

# MainForm..MainActions..ActionGoldenSection..Caption
#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..MenuStoreSelection..Caption
#. IFrame..CropperMenu..MenuStoreSelection..Caption
#: MainCrop.dfm:290 
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:329
#, fuzzy
msgid "S&tore Selection"
msgstr "黄金比率(&G)"

# MainForm..MainActions..ActionGoldenSection..Caption
#. MainForm..MainMenu1..EditMenu..MenuRecallSelection..Caption
#. IFrame..CropperMenu..MenuRecallSelection..Caption
#: MainCrop.dfm:324 
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:363
#, fuzzy
msgid "Reca&ll Selection"
msgstr "黄金比率(&G)"

# MainForm..MainMenu1..ViewMenu..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:358 
msgid "&View"
msgstr "表示(&V)"

# MainForm..MainMenu1..ViewMenu..ColumnsMenu..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..ColumnsMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:379 
msgid "&Columns"
msgstr "列 (&C)"

# MainForm..MainMenu1..ViewMenu..DetailsMenu..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..DetailsMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:443 
msgid "&Details"
msgstr "詳細(&D)"

# MainForm..MainMenu1..ViewMenu..LookMenu..Caption
# IFrame..CropperMenu..LookMenu..Caption
#. MainForm..MainMenu1..ViewMenu..LookMenu..Caption
#. IFrame..CropperMenu..LookMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:467 
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:428
msgid "&Look"
msgstr "形状(&L)"

# MainForm..MainMenu1..HelpMenu..Caption
#. MainForm..MainMenu1..HelpMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:532 
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

# MainForm..MainMenu1..DebugMenu..Caption
#. MainForm..MainMenu1..DebugMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:547 
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

# MainForm..MainMenu1..DebugMenu..RearrangeMenu..Caption
#. MainForm..MainMenu1..DebugMenu..RearrangeMenu..Caption
#: MainCrop.dfm:549 
msgid "Rearrange"
msgstr "再配置"

# MainForm..MainActions..ActionPreview..Category
# MainForm..MainActions..ActionCropCurrent..Category
# MainForm..MainActions..ActionRotateLeft..Category
# MainForm..MainActions..ActionRotateRight..Category
# MainForm..MainActions..ActionFlipAspect..Category
# MainForm..MainActions..ActionCropAndKeep..Category
# MainForm..MainActions..ActionSynchronizeCrops..Category
# MainForm..MainActions..ActionCropAllImages..Category
# MainForm..MainActions..ActionReloadImage..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection1..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection2..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection3..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection4..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection5..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection6..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection7..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection8..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection9..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection10..Category
#. MainForm..MainActions..ActionPreview..Category
#. MainForm..MainActions..ActionCropCurrent..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRotateLeft..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRotateRight..Category
#. MainForm..MainActions..ActionFlipAspect..Category
#. MainForm..MainActions..ActionCropAndKeep..Category
#. MainForm..MainActions..ActionSynchronizeCrops..Category
#. MainForm..MainActions..ActionCropAllImages..Category
#. MainForm..MainActions..ActionReloadImage..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection1..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection2..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection3..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection4..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection5..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection6..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection7..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection8..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection9..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection10..Category
#: MainCrop.dfm:573 
 MainCrop.dfm:580 MainCrop.dfm:587 MainCrop.dfm:685
#: MainCrop.dfm:692 MainCrop.dfm:699 MainCrop.dfm:706 MainCrop.dfm:713
#: MainCrop.dfm:720 MainCrop.dfm:727 MainCrop.dfm:758 MainCrop.dfm:765
#: MainCrop.dfm:772 MainCrop.dfm:779 MainCrop.dfm:947 MainCrop.dfm:1018
#: MainCrop.dfm:1025 MainCrop.dfm:1047 MainCrop.dfm:1082 MainCrop.dfm:1106
#: MainCrop.dfm:1113 MainCrop.dfm:1120 MainCrop.dfm:1127 MainCrop.dfm:1134
#: MainCrop.dfm:1141 MainCrop.dfm:1148 MainCrop.dfm:1155 MainCrop.dfm:1162
#: MainCrop.dfm:1169
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection1..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection1..Caption
#: MainCrop.dfm:574 
 MainCrop.dfm:1107
#, fuzzy
msgid "Selection &1"
msgstr "削除中"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection2..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection2..Caption
#: MainCrop.dfm:581 
 MainCrop.dfm:1114
#, fuzzy
msgid "Selection &2"
msgstr "削除中"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection3..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection3..Caption
#: MainCrop.dfm:588 
 MainCrop.dfm:1121
#, fuzzy
msgid "Selection &3"
msgstr "削除中"

# MainForm..MainActions..ActionExit..Category
# MainForm..MainActions..ActionAddImages..Category
# MainForm..MainActions..ActionAddFolder..Category
# MainForm..MainActions..ActionAddFoldersRecursively..Category
# MainForm..MainActions..ActionPreferences..Category
# MainForm..MainActions..ActionRemove..Category
# MainForm..MainActions..ActionRemoveAll..Category
# MainForm..MainActions..ActionSelectOutputDir..Category
# MainForm..MainActions..ActionDeleteOriginal..Category
#. MainForm..MainActions..ActionExit..Category
#. MainForm..MainActions..ActionAddImages..Category
#. MainForm..MainActions..ActionAddFolder..Category
#. MainForm..MainActions..ActionAddFoldersRecursively..Category
#. MainForm..MainActions..ActionPreferences..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRemove..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRemoveAll..Category
#. MainForm..MainActions..ActionSelectOutputDir..Category
#. MainForm..MainActions..ActionDeleteOriginal..Category
#: MainCrop.dfm:593 
 MainCrop.dfm:600 MainCrop.dfm:607 MainCrop.dfm:614
#: MainCrop.dfm:621 MainCrop.dfm:786 MainCrop.dfm:1032 MainCrop.dfm:1054
#: MainCrop.dfm:1069 MainCrop.pas:1032
msgid "File"
msgstr "ファイル"

# MainForm..MainActions..ActionExit..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionExit..Caption
#: MainCrop.dfm:594 
msgid "E&xit"
msgstr "終了(&X)"

# MainForm..MainActions..ActionExit..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionExit..Hint
#: MainCrop.dfm:595 
msgid "Quits the application"
msgstr "アプリケーションを終了"

# MainForm..MainActions..ActionAddImages..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionAddImages..Caption
#: MainCrop.dfm:601 
msgid "&Open Images..."
msgstr "画像を開く(&O)..."

# MainForm..MainActions..ActionAddImages..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionAddImages..Hint
#: MainCrop.dfm:602 
msgid "Add images to the list"
msgstr "イメージをリストに追加"

# MainForm..MainActions..ActionAddFolder..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionAddFolder..Caption
#: MainCrop.dfm:608 
msgid "Open &Folder..."
msgstr "フォルダを開く(&F)..."

# MainForm..MainActions..ActionAddFolder..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionAddFolder..Hint
#: MainCrop.dfm:609 
msgid "Add all images from a folder to the list"
msgstr "フォルダからすべてのイメージをリストに追加"

# MainForm..MainActions..ActionAddFoldersRecursively..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionAddFoldersRecursively..Caption
#: MainCrop.dfm:615 
msgid "Open Folders &Recursively..."
msgstr "フォルダを再帰的に開く(&R)…"

# MainForm..MainActions..ActionAddFoldersRecursively..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionAddFoldersRecursively..Hint
#: MainCrop.dfm:616 
msgid "Add all images from a folder and its subfolders to the list"
msgstr "フォルダとサブフォルダのすべてのイメージをリストに追加"

# MainForm..MainActions..ActionPreferences..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionPreferences..Caption
#: MainCrop.dfm:622 
msgid "&Preferences..."
msgstr "設定(&P)..."

# MainForm..MainActions..ActionPreferences..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionPreferences..Hint
#: MainCrop.dfm:623 
msgid "Opens the preferences dialog"
msgstr "設定ダイアログを開く"

# MainForm..MainActions..ActionColumns1..Category
# MainForm..MainActions..ActionColumns2..Category
# MainForm..MainActions..ActionColumns3..Category
# MainForm..MainActions..ActionColumns4..Category
# MainForm..MainActions..ActionColumns5..Category
# MainForm..MainActions..ActionColumns6..Category
# MainForm..MainActions..ActionColumns7..Category
# MainForm..MainActions..ActionColumns8..Category
# MainForm..MainActions..ActionColumns9..Category
# MainForm..MainActions..ActionColumnsUnlimited..Category
# MainForm..MainActions..ActionViewSmall..Category
# MainForm..MainActions..ActionViewMedium..Category
# MainForm..MainActions..ActionViewLarge..Category
# MainForm..MainActions..ActionViewHuge..Category
# MainForm..MainActions..ActionDetailsNone..Category
# MainForm..MainActions..ActionDetailsBrief..Category
# MainForm..MainActions..ActionDetailsFull..Category
# MainForm..MainActions..ActionGoldenSection..Category
# MainForm..MainActions..Action1..Category
# MainForm..MainActions..Action2..Category
# MainForm..MainActions..ActionRuleOfThirds..Category
# MainForm..MainActions..ActionLookBox..Category
# MainForm..MainActions..ActionLookGrey..Category
# MainForm..MainActions..ActionLookFade..Category
# MainForm..MainActions..ActionLookBlack..Category
# MainForm..MainActions..ActionLookInverse..Category
# MainForm..MainActions..ActionLookGreyEdge..Category
# MainForm..MainActions..ActionLookFadeEdge..Category
# MainForm..MainActions..ActionLookBlackEdge..Category
# MainForm..MainActions..ActionGripSquare..Category
# MainForm..MainActions..ActionStatusBarVisible..Category
# MainForm..MainActions..ActionBottomControlsVisible..Category
# MainForm..MainActions..ActionLookNeutral..Category
# MainForm..MainActions..ActionLookNeutralEdge..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns1..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns2..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns3..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns4..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns5..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns6..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns7..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns8..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumns9..Category
#. MainForm..MainActions..ActionColumnsUnlimited..Category
#. MainForm..MainActions..ActionViewSmall..Category
#. MainForm..MainActions..ActionViewMedium..Category
#. MainForm..MainActions..ActionViewLarge..Category
#. MainForm..MainActions..ActionViewHuge..Category
#. MainForm..MainActions..ActionDetailsNone..Category
#. MainForm..MainActions..ActionDetailsBrief..Category
#. MainForm..MainActions..ActionDetailsFull..Category
#. MainForm..MainActions..ActionGoldenSection..Category
#. MainForm..MainActions..Action1..Category
#. MainForm..MainActions..Action2..Category
#. MainForm..MainActions..ActionRuleOfThirds..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookBox..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookGrey..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookFade..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookBlack..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookInverse..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookGreyEdge..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookFadeEdge..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookBlackEdge..Category
#. MainForm..MainActions..ActionGripSquare..Category
#. MainForm..MainActions..ActionStatusBarVisible..Category
#. MainForm..MainActions..ActionBottomControlsVisible..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookNeutral..Category
#. MainForm..MainActions..ActionLookNeutralEdge..Category
#: MainCrop.dfm:628 
 MainCrop.dfm:636 MainCrop.dfm:644 MainCrop.dfm:652
#: MainCrop.dfm:660 MainCrop.dfm:668 MainCrop.dfm:676 MainCrop.dfm:733
#: MainCrop.dfm:741 MainCrop.dfm:749 MainCrop.dfm:793 MainCrop.dfm:802
#: MainCrop.dfm:811 MainCrop.dfm:820 MainCrop.dfm:829 MainCrop.dfm:837
#: MainCrop.dfm:845 MainCrop.dfm:866 MainCrop.dfm:874 MainCrop.dfm:883
#: MainCrop.dfm:894 MainCrop.dfm:902 MainCrop.dfm:911 MainCrop.dfm:920
#: MainCrop.dfm:929 MainCrop.dfm:938 MainCrop.dfm:979 MainCrop.dfm:988
#: MainCrop.dfm:997 MainCrop.dfm:1008 MainCrop.dfm:1039 MainCrop.dfm:1061
#: MainCrop.dfm:1089 MainCrop.dfm:1097
msgid "View"
msgstr "表示"

# MainForm..MainActions..ActionColumns1..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionColumns1..Caption
#: MainCrop.dfm:630 
msgid "At most &1"
msgstr "最大 &1列"

# MainForm..MainActions..ActionColumns1..Hint
# MainForm..MainActions..ActionColumns2..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionColumns1..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionColumns2..Hint
#: MainCrop.dfm:632 
 MainCrop.dfm:640
msgid "Show a maximum of 1 column"
msgstr "最大 1列まで表示"

# MainForm..MainActions..ActionColumns2..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionColumns2..Caption
#: MainCrop.dfm:638 
msgid "At most &2"
msgstr "最大 &2列"

# MainForm..MainActions..ActionColumns3..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionColumns3..Caption
#: MainCrop.dfm:646 
msgid "At most &3"
msgstr "最大 &3列"

# MainForm..MainActions..ActionColumns3..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionColumns3..Hint
#: MainCrop.dfm:648 
msgid "Show a maximum of 3 column"
msgstr "最大 3列まで表示"

# MainForm..MainActions..ActionColumns4..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionColumns4..Caption
#: MainCrop.dfm:654 
msgid "At most &4"
msgstr "最大 &4列"

# MainForm..MainActions..ActionColumns4..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionColumns4..Hint
#: MainCrop.dfm:656 
msgid "Show a maximum of 4 column"
msgstr "最大 4列まで表示"

# MainForm..MainActions..ActionColumns5..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionColumns5..Caption
#: MainCrop.dfm:662 
msgid "At most &5"
msgstr "最大 &5列"

# MainForm..MainActions..ActionColumns5..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionColumns5..Hint
#: MainCrop.dfm:664 
msgid "Show a maximum of 5 column"
msgstr "最大 &5列まで表示"

# MainForm..MainActions..ActionColumns6..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionColumns6..Caption
#: MainCrop.dfm:670 
msgid "At most &6"
msgstr "最大 &6列"

# MainForm..MainActions..ActionColumns6..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionColumns6..Hint
#: MainCrop.dfm:672 
msgid "Show a maximum of 6 column"
msgstr "最大 6列まで表示"

# MainForm..MainActions..ActionColumns7..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionColumns7..Caption
#: MainCrop.dfm:678 
msgid "At most &7"
msgstr "最大 &7列"

# MainForm..MainActions..ActionColumns7..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionColumns7..Hint
#: MainCrop.dfm:680 
msgid "Show a maximum of 7 column"
msgstr "最大 7列まで表示"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection4..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection4..Caption
#: MainCrop.dfm:686 
 MainCrop.dfm:1128
#, fuzzy
msgid "Selection &4"
msgstr "削除中"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection5..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection5..Caption
#: MainCrop.dfm:693 
 MainCrop.dfm:1135
#, fuzzy
msgid "Selection &5"
msgstr "削除中"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection6..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection6..Caption
#: MainCrop.dfm:700 
 MainCrop.dfm:1142
#, fuzzy
msgid "Selection &6"
msgstr "削除中"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection7..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection7..Caption
#: MainCrop.dfm:707 
 MainCrop.dfm:1149
#, fuzzy
msgid "Selection &7"
msgstr "削除中"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection8..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection8..Caption
#: MainCrop.dfm:714 
 MainCrop.dfm:1156
#, fuzzy
msgid "Selection &8"
msgstr "削除中"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection9..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection9..Caption
#: MainCrop.dfm:721 
 MainCrop.dfm:1163
#, fuzzy
msgid "Selection &9"
msgstr "削除中"

#. MainForm..MainActions..ActionStoreSelection10..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRecallSelection10..Caption
#: MainCrop.dfm:728 
 MainCrop.dfm:1170
msgid "Selection 1&0"
msgstr ""

# MainForm..MainActions..ActionColumns8..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionColumns8..Caption
#: MainCrop.dfm:735 
msgid "At most &8"
msgstr "最大 &8列"

# MainForm..MainActions..ActionColumns8..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionColumns8..Hint
#: MainCrop.dfm:737 
msgid "Show a maximum of 8 column"
msgstr "最大 8列まで表示"

# MainForm..MainActions..ActionColumns9..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionColumns9..Caption
#: MainCrop.dfm:743 
msgid "At most &9"
msgstr "最大 &9列"

# MainForm..MainActions..ActionColumns9..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionColumns9..Hint
#: MainCrop.dfm:745 
msgid "Show a maximum of 9 column"
msgstr "最大 9列まで表示"

# MainForm..MainActions..ActionColumnsUnlimited..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionColumnsUnlimited..Caption
#: MainCrop.dfm:751 
msgid "&Unlimited"
msgstr "無制限(&U)"

# MainForm..MainActions..ActionColumnsUnlimited..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionColumnsUnlimited..Hint
#: MainCrop.dfm:754 
msgid "No maximum on the number of columns"
msgstr "列の制限なし"

# MainForm..MainActions..ActionPreview..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionPreview..Caption
#: MainCrop.dfm:759 
msgid "&Preview"
msgstr "プレビュー(&P)"

# MainForm..MainActions..ActionPreview..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionPreview..Hint
#: MainCrop.dfm:760 
msgid "Preview the crop externally"
msgstr "トリミングの外側をプレビュー"

# MainForm..MainActions..ActionCropCurrent..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionCropCurrent..Caption
#: MainCrop.dfm:766 
msgid "&Crop"
msgstr "実行(&C)"

# MainForm..MainActions..ActionCropCurrent..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionCropCurrent..Hint
#: MainCrop.dfm:767 
msgid "Crop the image and remove it from the list"
msgstr "イメージをトリミング後にリストから除去"

# MainForm..MainActions..ActionRemove..Caption
# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..RemoveBtn..Caption
# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailPanel..ThumbnailRemoveRadio..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRemove..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..RemoveBtn..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailPanel..ThumbnailRemoveRadio..Caption
#: MainCrop.dfm:787 
 SettingsForm.dfm:162 SettingsForm.dfm:847
msgid "&Remove"
msgstr "除去(&R)"

# MainForm..MainActions..ActionRemove..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionRemove..Hint
#: MainCrop.dfm:788 
msgid "Remove current image from the list"
msgstr "現在のイメージをリストから除去"

# MainForm..MainActions..ActionViewSmall..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionViewSmall..Caption
#: MainCrop.dfm:795 
msgid "&Small"
msgstr "小 (&S)"

# MainForm..MainActions..ActionViewSmall..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionViewSmall..Hint
#: MainCrop.dfm:797 
msgid "Switch to small thumbnails view"
msgstr "サムネイル表示の切り替え(小)"

# MainForm..MainActions..ActionViewMedium..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionViewMedium..Caption
#: MainCrop.dfm:804 
msgid "&Medium"
msgstr "中 (&M)"

# MainForm..MainActions..ActionViewMedium..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionViewMedium..Hint
#: MainCrop.dfm:806 
msgid "Switch to medium thumbnails view"
msgstr "サムネイル表示の切り替え(中)"

# MainForm..MainActions..ActionViewLarge..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionViewLarge..Caption
#: MainCrop.dfm:813 
msgid "&Large"
msgstr "大 (&L)"

# MainForm..MainActions..ActionViewLarge..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionViewLarge..Hint
#: MainCrop.dfm:815 
msgid "Switch to large thumbnails view"
msgstr "サムネイル表示の切り替え(大)"

# MainForm..MainActions..ActionViewHuge..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionViewHuge..Caption
#: MainCrop.dfm:822 
msgid "&Huge"
msgstr "最大(&H)"

# MainForm..MainActions..ActionViewHuge..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionViewHuge..Hint
#: MainCrop.dfm:824 
msgid "Switch to huge thumbnails view"
msgstr "サムネイル表示の切り替え(最大)"

# MainForm..MainActions..ActionDetailsNone..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionDetailsNone..Caption
#: MainCrop.dfm:831 
msgid "&None"
msgstr "なし(&N)"

# MainForm..MainActions..ActionDetailsNone..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionDetailsNone..Hint
#: MainCrop.dfm:833 
msgid "Show the images only"
msgstr "イメージのみ表示"

# MainForm..MainActions..ActionDetailsBrief..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionDetailsBrief..Caption
#: MainCrop.dfm:839 
msgid "&Brief"
msgstr "概要(&B)"

# MainForm..MainActions..ActionDetailsBrief..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionDetailsBrief..Hint
#: MainCrop.dfm:841 
msgid "Show images, name and aspect"
msgstr "イメージ、名前とアスペクト比を表示"

# MainForm..MainActions..ActionDetailsBrief..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionDetailsFull..Caption
#: MainCrop.dfm:847 
msgid "&Full"
msgstr "完全(&F)"

# MainForm..MainActions..ActionDetailsFull..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionDetailsFull..Hint
#: MainCrop.dfm:850 
msgid "Show all details for each image"
msgstr "各イメージのすべての詳細を表示"

# MainForm..MainActions..ActionAbout..Category
# MainForm..MainActions..ActionShortcuts..Category
# MainForm..MainActions..ActionDonate..Category
#. MainForm..MainActions..ActionAbout..Category
#. MainForm..MainActions..ActionShortcuts..Category
#. MainForm..MainActions..ActionDonate..Category
#: MainCrop.dfm:854 
 MainCrop.dfm:860 MainCrop.dfm:1076
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

# MainForm..MainActions..ActionAbout..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionAbout..Caption
#: MainCrop.dfm:855 
msgid "&About"
msgstr "プログラムの情報(&A)"

# MainForm..MainActions..ActionAbout..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionAbout..Hint
#: MainCrop.dfm:856 
msgid "Shows the about box"
msgstr "情報ボックスを表示"

# MainForm..MainActions..ActionShortcuts..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionShortcuts..Caption
#: MainCrop.dfm:861 
msgid "&Shortcuts"
msgstr "ショートカット(&S)"

# MainForm..MainActions..ActionShortcuts..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionShortcuts..Hint
#: MainCrop.dfm:862 
msgid "Shows available shortcuts"
msgstr "利用可能なショートカットを表示"

# MainForm..MainActions..ActionGoldenSection..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionGoldenSection..Caption
#: MainCrop.dfm:868 
msgid "&Golden Section"
msgstr "黄金比率(&G)"

# MainForm..MainActions..ActionGoldenSection..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionGoldenSection..Hint
#: MainCrop.dfm:869 
msgid "Shows the Golden Section guide"
msgstr "黄金比率ガイドを表示"

# MainForm..MainActions..Action1..Caption
# MainForm..MainActions..ActionLookFadeEdge..Caption
#. MainForm..MainActions..Action1..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionLookFadeEdge..Caption
#: MainCrop.dfm:876 
 MainCrop.dfm:990
msgid "F&ade edge"
msgstr "エッジをフェード処理(&A)"

#. MainForm..MainActions..Action1..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionLookFadeEdge..Hint
#: MainCrop.dfm:878 
 MainCrop.dfm:992
msgid "Fades the image around the crop area and draws a white edge"
msgstr "トリミング領域付近を色褪せさせて、エッジを白く表現します"

# MainForm..MainActions..Action2..Caption
# MainForm..MainActions..ActionLookBlackEdge..Caption
#. MainForm..MainActions..Action2..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionLookBlackEdge..Caption
#: MainCrop.dfm:885 
 MainCrop.dfm:999
msgid "Bla&ck edge"
msgstr "エッジを黒く処理(&C)"

# MainForm..MainActions..Action2....GroupIndex
# MainForm..MainActions..ActionLookBlackEdge....GroupIndex
#. MainForm..MainActions..Action2....Hint
#. MainForm..MainActions..ActionLookBlackEdge....Hint
#: MainCrop.dfm:889 
 MainCrop.dfm:1003
msgid "Makes the image black around the crop area and draws a white edge"
msgstr "トリミング領域付近を黒くして、エッジを白く表現します"

# MainForm..MainActions..ActionRuleOfThirds..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRuleOfThirds..Caption
#: MainCrop.dfm:896 
msgid "&Rule of Thirds"
msgstr "1/3 のガイド(&R)"

# MainForm..MainActions..ActionRuleOfThirds..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionRuleOfThirds..Hint
#: MainCrop.dfm:897 
msgid "Shows the Rule of Thirds guide"
msgstr "1/3 のガイドを表示"

# MainForm..MainActions..ActionLookBox..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionLookBox..Caption
#: MainCrop.dfm:904 
msgid "&Box"
msgstr "矩形(&B)"

# MainForm..MainActions..ActionLookBox..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionLookBox..Hint
#: MainCrop.dfm:906 
msgid "Draws a box around the crop area"
msgstr "トリミング領域の周りに矩形を描画"

# MainForm..MainActions..ActionLookGrey..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionLookGrey..Caption
#: MainCrop.dfm:913 
msgid "&Grey"
msgstr "灰色(&G)"

# MainForm..MainActions..ActionLookGrey..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionLookGrey..Hint
#: MainCrop.dfm:915 
msgid "Greys the image around the crop area"
msgstr "トリミング領域の周囲を灰色で表現"

# MainForm..MainActions..ActionLookFade..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionLookFade..Caption
#: MainCrop.dfm:922 
msgid "&Fade"
msgstr "フェード(&F)"

# MainForm..MainActions..ActionLookFade..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionLookFade..Hint
#: MainCrop.dfm:924 
msgid "Fades the image around the crop area"
msgstr "トリミング領域の周りをフェード処理"

# MainForm..MainActions..ActionLookBlack..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionLookBlack..Caption
#: MainCrop.dfm:931 
msgid "B&lack"
msgstr "黒色(&L)"

# MainForm..MainActions..ActionLookBlack..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionLookBlack..Hint
#: MainCrop.dfm:933 
msgid "Makes the image black around the crop area"
msgstr "トリミング領域の周りを黒色で描画"

# MainForm..MainActions..ActionLookInverse..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionLookInverse..Caption
#: MainCrop.dfm:940 
msgid "&Inverse"
msgstr "反転(&I)"

# MainForm..MainActions..ActionLookInverse..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionLookInverse..Hint
#: MainCrop.dfm:942 
msgid "Inverts the image  around the crop area"
msgstr "トリミング領域の周りを反転"

# MainForm..MainActions..ActionFlipAspect..Caption
# IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..RotateCheck..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionFlipAspect..Caption
#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..RotateCheck..Caption
#: MainCrop.dfm:949 
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:243
msgid "&Flip Aspect"
msgstr "適応を変更(&F)"

# MainForm..MainActions..ActionFlipAspect..Hint
# IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..RotateCheck..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionFlipAspect..Hint
#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..RotateCheck..Hint
#: MainCrop.dfm:950 
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:241
msgid "Change the aspect orientation between landscape and portrait"
msgstr "アスペクト比の適応を変更 - 風景/ポートレイト"

# MainForm..MainActions..ActionMoveFocusLeft..Category
# MainForm..MainActions..ActionMoveFocusRight..Category
# MainForm..MainActions..ActionMoveFocusUp..Category
# MainForm..MainActions..ActionMoveFocusDown..Category
#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusLeft..Category
#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusRight..Category
#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusUp..Category
#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusDown..Category
#: MainCrop.dfm:955 
 MainCrop.dfm:961 MainCrop.dfm:967 MainCrop.dfm:973
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

# MainForm..MainActions..ActionMoveFocusLeft..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusLeft..Caption
#: MainCrop.dfm:956 
msgid "Move focus left"
msgstr "フォーカスを左に移動"

# MainForm..MainActions..ActionMoveFocusRight..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusRight..Caption
#: MainCrop.dfm:962 
msgid "Move focus right"
msgstr "フォーカスを右に移動"

# MainForm..MainActions..ActionMoveFocusUp..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusUp..Caption
#: MainCrop.dfm:968 
msgid "Move focus up"
msgstr "フォーカスを上に移動"

# MainForm..MainActions..ActionMoveFocusDown..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionMoveFocusDown..Caption
#: MainCrop.dfm:974 
msgid "Move focus down"
msgstr "フォーカスを下に移動"

# MainForm..MainActions..ActionLookGreyEdge..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionLookGreyEdge..Caption
#: MainCrop.dfm:981 
msgid "G&rey edge"
msgstr "エッジを灰色にする(&R)"

# MainForm..MainActions..ActionLookGreyEdge..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionLookGreyEdge..Hint
#: MainCrop.dfm:983 
msgid "Greys the image around the crop area and draws a black edge"
msgstr "トリミング領域の周りと黒色のエッジ部分を灰色にします"

# MainForm..MainActions..ActionGripSquare..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionGripSquare..Caption
#: MainCrop.dfm:1010 
msgid "Gr&ips"
msgstr "グリップ(&I)"

# MainForm..MainActions..ActionGripSquare....Caption
# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..ShowGripCheck....Height
#. MainForm..MainActions..ActionGripSquare....Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..ShowGripCheck....Hint
#: MainCrop.dfm:1013 
 SettingsForm.dfm:679
msgid ""
"Displays small squares to indicate where to place the mouse for resizing"
msgstr "拡大縮小時にマウスを置く為の正方形を表示"

# MainForm..MainActions..ActionCropAndKeep..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionCropAndKeep..Caption
#: MainCrop.dfm:1019 
msgid "Crop and &Keep"
msgstr "トリミング後も保持(&K)"

# MainForm..MainActions..ActionCropAndKeep..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionCropAndKeep..Hint
#: MainCrop.dfm:1020 
msgid "Crop the image and keep it in the list"
msgstr "トリミング後のイメージをリストに保持"

# MainForm..MainActions..ActionSynchronizeCrops..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionSynchronizeCrops..Caption
#: MainCrop.dfm:1027 
msgid "S&ynchronize Crops"
msgstr "トリミング同期(&Y)"

# MainForm..MainActions..ActionSynchronizeCrops..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionSynchronizeCrops..Hint
#: MainCrop.dfm:1028 
msgid "Synchronize crops across all loaded images"
msgstr "読み込まれているすべてのイメージのトリミングを同期"

# MainForm..MainActions..ActionRemoveAll..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionRemoveAll..Caption
#: MainCrop.dfm:1033 
msgid "Remove all Images"
msgstr "すべてのイメージを除去"

# MainForm..MainActions..ActionRemoveAll..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionRemoveAll..Hint
#: MainCrop.dfm:1034 
msgid "Remove alle images from JPEGCrops"
msgstr "JPEGCrops からすべてのイメージを除去"

# MainForm..MainActions..ActionStatusBarVisible..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionStatusBarVisible..Caption
#: MainCrop.dfm:1041 
msgid "S&tatusbar"
msgstr "ステータスバー(&T)"

# MainForm..MainActions..ActionStatusBarVisible..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionStatusBarVisible..Hint
#: MainCrop.dfm:1043 
msgid "Show status bar"
msgstr "ステータスバーを表示"

# MainForm..MainActions..ActionCropAllImages..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionCropAllImages..Caption
#: MainCrop.dfm:1048 
msgid "Crop &all Images"
msgstr "すべての画像(&A)"

# MainForm..MainActions..ActionCropAllImages..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionCropAllImages..Hint
#: MainCrop.dfm:1049 
msgid "Crop all images and remove them from the list"
msgstr "すべてのイメージをトリミングしてリストから除去"

# MainForm..MainActions..ActionSelectOutputDir..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionSelectOutputDir..Caption
#: MainCrop.dfm:1055 
msgid "&Select Output Dir..."
msgstr "出力先を選択(&S)"

# MainForm..MainActions..ActionSelectOutputDir..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionSelectOutputDir..Hint
#: MainCrop.dfm:1056 
msgid "Choose destination directory"
msgstr "ファイルの保存先を選択"

# MainForm..MainActions..ActionBottomControlsVisible..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionBottomControlsVisible..Caption
#: MainCrop.dfm:1063 
msgid "&Bottom Controls"
msgstr "下部のコントロール(&B)"

# MainForm..MainActions..ActionBottomControlsVisible..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionBottomControlsVisible..Hint
#: MainCrop.dfm:1065 
msgid "Show bottom controls"
msgstr "下部のコントロールを表示"

# MainForm..MainActions..ActionDeleteOriginal..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionDeleteOriginal..Caption
#: MainCrop.dfm:1070 
msgid "&Delete original"
msgstr "オリジナルのイメージを削除(&D)"

# MainForm..MainActions..ActionDeleteOriginal..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionDeleteOriginal..Hint
#: MainCrop.dfm:1071 
msgid "Delete original image from disc"
msgstr "オリジナルイメージをディスクから削除"

# MainForm..MainActions..ActionDonate..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionDonate..Caption
#: MainCrop.dfm:1077 
msgid "&Donate (WWW)"
msgstr "寄付(&D)"

# MainForm..MainActions..ActionDonate..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionDonate..Hint
#: MainCrop.dfm:1078 
msgid "Go to the donation page"
msgstr "寄付ページに移動"

# MainForm..MainActions..ActionReloadImage..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionReloadImage..Caption
#: MainCrop.dfm:1083 
msgid "R&eload image"
msgstr "イメージを再読み込み(&E)"

# MainForm..MainActions..ActionReloadImage..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionReloadImage..Hint
#: MainCrop.dfm:1084 
msgid "Reload the current image from disc (fixes display error)"
msgstr "現在のイメージをディスクから再読み込み"

# MainForm..MainActions..ActionLookNeutral..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionLookNeutral..Caption
#: MainCrop.dfm:1091 
msgid "&Neutral"
msgstr "中立(&N)"

# MainForm..MainActions..ActionLookNeutral..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionLookNeutral..Hint
#: MainCrop.dfm:1092 
msgid "Shows only the crop area"
msgstr "トリミング領域のみ表示"

# MainForm..MainActions..ActionLookNeutralEdge..Caption
#. MainForm..MainActions..ActionLookNeutralEdge..Caption
#: MainCrop.dfm:1099 
msgid "N&eutral Edge"
msgstr "エッジ中立(&E)"

# MainForm..MainActions..ActionLookNeutralEdge..Hint
#. MainForm..MainActions..ActionLookNeutralEdge..Hint
#: MainCrop.dfm:1100 
msgid "Shows only the crop area with a border"
msgstr "トリミング領域の境界のみ表示"

# SForm..Caption
#. SForm..Caption
#: SettingsForm.dfm:7 
msgid "Settings"
msgstr "設定"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Caption
#: SettingsForm.dfm:95 
msgid "&Basic"
msgstr "基本(&B)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label4..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label4..Hint
#: SettingsForm.dfm:104 
msgid "Avaliable aspects for cropping"
msgstr "利用可能なアスペクト比"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label4..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label4..Caption
#: SettingsForm.dfm:105 
msgid "A&spects:"
msgstr "アスペクト比(&S):"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageLabel..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageLabel..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo..Hint
#: SettingsForm.dfm:114 
 SettingsForm.dfm:280
msgid "The language used by JPEGCrops"
msgstr "JPEGCrops で使用する言語"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageLabel..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageLabel..Caption
#: SettingsForm.dfm:116 
msgid "&Language:"
msgstr "言語(&L):"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label3..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label3..Hint
#: SettingsForm.dfm:126 
msgid "Default aspect"
msgstr "デフォルトアスペクト比"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label3..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label3..Caption
#: SettingsForm.dfm:128 
msgid "&Default Aspect:"
msgstr "デフォルト値(&D):"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label7..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..Label7..Caption
#: SettingsForm.dfm:138 
msgid "Changing language takes effect on next program run"
msgstr "言語の変更は、次回起動時から反映されます"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AddBtn..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AddBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:147 
msgid "Create an aspect and add it to the list"
msgstr "作成したアスペクト比をリストに追加"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AddBtn..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AddBtn..Caption
#: SettingsForm.dfm:149 
msgid "&Add..."
msgstr "追加(&A)..."

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..RemoveBtn..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..RemoveBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:160 
msgid "Remove the selected aspect"
msgstr "選択したアスペクト比を除去"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..EditBtn..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..EditBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:173 
msgid "Edit the selected aspect"
msgstr "選択したアスペクト比を編集"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..EditBtn..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..EditBtn..Caption
#: SettingsForm.dfm:175 
msgid "&Edit..."
msgstr "編集(&E)..."

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..DownBtn..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..DownBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:186 
msgid "Move the selected aspect down in the list"
msgstr "選択したアスペクト比をリストの下に移動"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..UpBtn..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..UpBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:221 
msgid "Move the selected aspect up in the list"
msgstr "選択したアスペクト比をリストの上に移動"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..DefaultsBtn..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..DefaultsBtn..Hint
#: SettingsForm.dfm:256 
msgid "Restore default aspects"
msgstr "デフォルトのアスペクト比を復元"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..DefaultsBtn..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..DefaultsBtn..Caption
#: SettingsForm.dfm:258 
msgid "D&efaults"
msgstr "デフォルト(&E)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:288 
 AboutCrops.pas:84
msgid "English"
msgstr "English"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:289 
 AboutCrops.pas:84
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:290 
 AboutCrops.pas:73
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:291 
 AboutCrops.pas:75
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:292 
 AboutCrops.pas:74
msgid "German"
msgstr "German"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:293 
 AboutCrops.pas:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:294 
 AboutCrops.pas:77
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:295 
 AboutCrops.pas:78
msgid "French"
msgstr "French"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:296 
 AboutCrops.pas:79
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:297 
 AboutCrops.pas:80
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:298 
 AboutCrops.pas:81
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:299 
 AboutCrops.pas:82
msgid "Galician"
msgstr "Galician"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..LanguageCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:300 
 AboutCrops.pas:60 AboutCrops.pas:83
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AspectGrid..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AspectGrid..Hint
#: SettingsForm.dfm:307 
msgid "Available aspects"
msgstr "利用可能なアスペクト比"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AdvancedCheck..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AdvancedCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:327 
msgid "Advanced mode gives access to more features but can be confusing"
msgstr "拡張モードでは、より詳細な設定が可能です"

# SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AdvancedCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..BasicSheet..AdvancedCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:329 
msgid "Ad&vanced settings"
msgstr "拡張設定(&V)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..Caption
#: SettingsForm.dfm:337 
msgid "&Files"
msgstr "ファイル(&F)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..SampleLabel..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..SampleLabel..Hint
#: SettingsForm.dfm:347 
msgid "This is a sample of a destination filename"
msgstr "これはファイル名のサンプルです"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..SampleLabel..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..SampleLabel..Caption
#: SettingsForm.dfm:348 
msgid "SampleLabel"
msgstr "SampleLabel"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..Label6..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..WarnRadio..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..OverwriteRadio..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..RenameRadio..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..RadioDeleteJustDelete..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..Label6..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..WarnRadio..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..OverwriteRadio..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..RenameRadio..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..RadioDeleteJustDelete..Hint
#: SettingsForm.dfm:357 
 SettingsForm.dfm:448 SettingsForm.dfm:456
#: SettingsForm.dfm:469 SettingsForm.dfm:480 SettingsForm.dfm:524
msgid "What to do when JPEGCrops encounters an existing file?"
msgstr "ファイルが既に存在する時の動作"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..Label6..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..Label6..Caption
#: SettingsForm.dfm:358 
msgid "&Existing file:"
msgstr "既存ファイル(&E):"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..LabelDeleteOriginal..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..RadioDeleteWarn..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..LabelDeleteOriginal..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..RadioDeleteWarn..Hint
#: SettingsForm.dfm:367 
 SettingsForm.dfm:503 SettingsForm.dfm:513
msgid "What to do when a delete of an original file is requested?"
msgstr "オリジナルファイルを削除しますか?"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..LabelDeleteOriginal..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..LabelDeleteOriginal..Caption
#: SettingsForm.dfm:368 
msgid "&Delete original:"
msgstr "オリジナルを削除(&D):"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..CopyDateCheck..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..CopyDateCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:378 
msgid "Copy the timestamp from source to destination file"
msgstr "ソースのタイムムスタンプをコピー"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..CopyDateCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..CopyDateCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:379 
msgid "Copy &Timestamp"
msgstr "タイムスタンプをコピー(&T)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..CopyMetaCheck..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..CopyMetaCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:389 
msgid "Copy comments, IPTC, EXIF, JFIF info and more"
msgstr "コメント, IPTC, EXIF, JFIF 情報、他をコピー"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..CopyMetaCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..CopyMetaCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:390 
msgid "Copy M&etadata (EXIF, JFIF...)"
msgstr "メタデータ(EXIF, JFIF...)をコピー(&E)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..SafeNamesCheck....Height
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..SafeNamesCheck....Hint
#: SettingsForm.dfm:402 
msgid ""
"Replaces national characters, spaces, commas and more to ensure compatible "
"filenames"
msgstr ""
"ファイル名の互換性を確実にする為に、national 文字, スペース, コンマ その他を"
"置き換える"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..SafeNamesCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..SafeNamesCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:403 
msgid "Co&nvert to safe filename"
msgstr "安全なファイル名に変更(&N)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..TransformFilenameCheck..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..TransformFilenameCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:413 
msgid "Automatic transformation of the filename"
msgstr "ファイル名の自動変化"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..TransformFilenameCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..TransformFilenameCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:414 
msgid "Transform &filename (%N = original filename)"
msgstr "ファイル名の変化(&F) (%N = オリジナルファイル名)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..TransformFilenameEdit..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..TransformFilenameEdit..Hint
#: SettingsForm.dfm:425 
msgid "Template for filename transformation. Sample: crop_%N"
msgstr "ファイル名の変化にテンプレートを使用.Sample: crop_%N"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PermissionCheck..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PermissionCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:437 
msgid "Copy the readonly/attribute if it is present for the source"
msgstr "ソースの 読み取り専用属性をコピー"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PermissionCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PermissionCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:438 
msgid "Copy &Permissions"
msgstr "パーミッションをコピー(&P)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..WarnRadio..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..WarnRadio..Caption
#: SettingsForm.dfm:457 
msgid "&Warn on overwrite"
msgstr "上書き時に警告(&W)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..OverwriteRadio..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..OverwriteRadio..Caption
#: SettingsForm.dfm:470 
msgid "&Just overwrite"
msgstr "上書きする(&J)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..RenameRadio..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..ExistingFilePanel..RenameRadio..Caption
#: SettingsForm.dfm:481 
msgid "&Automatic rename"
msgstr "自動的にリネーム(&A)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..StaticFoldersCheck..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..StaticFoldersCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:492 
msgid "Put cropped images in the same folders as the original images"
msgstr "トリミングしたイメージをオリジナルと同じフォルダに入れる"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..StaticFoldersCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..StaticFoldersCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:493 
msgid "Destination folder = source folder"
msgstr "対象フォルダ = ソースフォルダ"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..RadioDeleteWarn..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..RadioDeleteWarn..Caption
#: SettingsForm.dfm:514 
msgid "Wa&rn on delete"
msgstr "削除時に警告(&M)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..RadioDeleteJustDelete..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..RadioDeleteJustDelete..Caption
#: SettingsForm.dfm:525 
msgid "J&ust delete"
msgstr "そのまま削除(&U)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..CheckBoxRecycleBin..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..FileSheet..PanelDeleteOriginal..CheckBoxRecycleBin..Caption
#: SettingsForm.dfm:533 
msgid "&Move to Recycle Bin on delete"
msgstr "削除はゴミ箱に移動(&M)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Caption
#: SettingsForm.dfm:539 
msgid "&Visuals"
msgstr "ビジュアル(&V)"

#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label8..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..OverlayCombo..Hint
#: SettingsForm.dfm:546 
 SettingsForm.dfm:661
msgid "An overlay is a visual guide for picture composition"
msgstr "オーバーレイはピクチャ構成の為のガイドです"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label8..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label8..Caption
#: SettingsForm.dfm:547 
msgid "Default &Overlay:"
msgstr "デフォルトオーバーレイ(&O):"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label5..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CahceLabel..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label5..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CahceLabel..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo..Hint
#: SettingsForm.dfm:557 
 SettingsForm.dfm:638 SettingsForm.dfm:750
#: SettingsForm.dfm:817
msgid "The look of the box indicating the crop area"
msgstr "トリミング領域のボックス形状"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label5..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label5..Caption
#: SettingsForm.dfm:558 
msgid "&Default Crop Area Look:"
msgstr "デフォルトのトリミング領域形状:"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label1..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label2..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..HugeSpin..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label1..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label2..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..HugeSpin..Hint
#: SettingsForm.dfm:568 
 SettingsForm.dfm:579 SettingsForm.dfm:690
msgid "The size of huge thumbnails"
msgstr "サムネイル最大サイズ"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label1..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label1..Caption
#: SettingsForm.dfm:569 
msgid "&Huge images are"
msgstr "最大イメージ(&H)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label2..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..Label2..Caption
#: SettingsForm.dfm:580 
msgid "pixels high"
msgstr "高ピクセル"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..HugeEstimateLabel..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..HugeEstimateLabel..Caption
#: SettingsForm.dfm:589 
msgid "HugeEstimateLabel"
msgstr "HugeEstimateLabel"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPIMedium..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPIMedium2..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..MediumSpinEdit..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPIMedium..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPIMedium2..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..MediumSpinEdit..Hint
#: SettingsForm.dfm:598 
 SettingsForm.dfm:618 SettingsForm.dfm:716
msgid "The qualityindicator turns yellow if PPI drops below this level"
msgstr "レベルが PPI より下回ったら、この品質インジケーターが黄色になります"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPIMedium..Caption
# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPILow..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPIMedium..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPILow..Caption
#: SettingsForm.dfm:599 
 SettingsForm.dfm:609
msgid "PPI below"
msgstr "PPI 以下"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPILow..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPILow2..Hint
# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LowSpinEdit..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPILow..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPILow2..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LowSpinEdit..Hint
#: SettingsForm.dfm:608 
 SettingsForm.dfm:628 SettingsForm.dfm:731
msgid "The qualityindicator turns red if PPI drops below this level"
msgstr "レベルが PPI より下回ったら、この品質インジケーターが赤色になります"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPIMedium2..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPIMedium2..Caption
#: SettingsForm.dfm:619 
msgid "means medium quality"
msgstr "標準以上の品質"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPILow2..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LabelPPILow2..Caption
#: SettingsForm.dfm:629 
msgid "means low quality"
msgstr "標準以下の品質"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:645 
msgid "Box"
msgstr "矩形"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:646 
msgid "Black"
msgstr "黒色"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:647 
msgid "Inverse"
msgstr "反転"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:648 
msgid "Fade"
msgstr "フェード"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:649 
msgid "Grey"
msgstr "灰色"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:650 
msgid "Black edge"
msgstr "エッジ - 黒色"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:651 
msgid "Fade edge"
msgstr "エッジ - フェード"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:652 
msgid "Grey edge"
msgstr "エッジ - 灰色"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:653 
msgid "Neutral"
msgstr "中立"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..LookCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:654 
msgid "Neutral edge"
msgstr "エッジ - 中立"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..OverlayCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..OverlayCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:668 
msgid "None"
msgstr "なし"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..OverlayCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..OverlayCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:669 
msgid "Golden Section"
msgstr "黄金比率"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..OverlayCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..OverlayCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:670 
msgid "Rule of Thirds"
msgstr "1/3 ガイド"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..ShowGripCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..ShowGripCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:680 
msgid "&Show grips"
msgstr "グリップを表示(&S)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..PreviewImagesCheck..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..PreviewImagesCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:705 
msgid "Makes browsing a lot slower. Hint: Use drag'n'drop instead"
msgstr ""
"ブラウジングに時間がかかる時. ヒント: ドラッグドロップを使用してください"

# SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..PreviewImagesCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..VisualSheet..PreviewImagesCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:706 
msgid "&Show preview when selecting images"
msgstr "イメージを選択するときにプレビュー表示(&S)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..Caption
#: SettingsForm.dfm:743 
msgid "&Special"
msgstr "その他(&S)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CahceLabel..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CahceLabel..Caption
#: SettingsForm.dfm:751 
msgid "&Cache size:"
msgstr "キャッシュサイズ(&C):"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailLabel..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailLabel..Caption
#: SettingsForm.dfm:761 
msgid "E&mbedded thumbnail:"
msgstr "埋め込みサムネイル(&M):"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..AutoRotateCheck..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..AutoRotateCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:769 
msgid "Flip aspect if the imageheight is larger than its width"
msgstr "イメージの高さが幅より大きい場合はアスペクト比を変更"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..AutoRotateCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..AutoRotateCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:770 
msgid "A&uto flip aspect on image load"
msgstr "イメージ読み込み時に自動的に変更(&U)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..HuffmanCheck....Height
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..HuffmanCheck....Hint
#: SettingsForm.dfm:782 
msgid ""
"Might result in smaller files. Lossless, but increases conversion time a "
"bit. Does not affect decoding time"
msgstr ""
"ファイルサイズが小さくなりますロスレス処理する為変換に時間がかかりますデコー"
"ドの時間には影響ありません"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..HuffmanCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..HuffmanCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:783 
msgid "H&uffman optimization"
msgstr "ハフマン最適化(&U)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..UpdatePPICheck....Height
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..UpdatePPICheck....Hint
#: SettingsForm.dfm:795 
msgid ""
"Updates the PPI (also refered to as DPI) for the cropped images. Makes the "
"cropping proces slower"
msgstr ""
"トリミングしたイメージの PPI (またはDPIとして参照) を更新する.  トリミングの"
"処理が多少遅くなります  "

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..UpdatePPICheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..UpdatePPICheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:796 
msgid "U&pdate PPI on crop"
msgstr "PPI を更新(&P)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..LandscapeCheck..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..LandscapeCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:806 
msgid "Ensures that the destination image is always in landscape format"
msgstr "風景形式のときはいつも対象イメージを確認する"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..LandscapeCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..LandscapeCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:807 
msgid "&Auto rotate to landscape after crop"
msgstr "風景のトリミング後は自動的に回転する(&A)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo..Text
# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo..Text
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:824 
 SettingsForm.dfm:829
msgid "50 MB"
msgstr "50 MB"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:826 
msgid "Unlimited"
msgstr "無制限"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:827 
msgid "10 MB"
msgstr "10 MB"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:828 
msgid "20 MB"
msgstr "20 MB"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:830 
msgid "100 MB"
msgstr "100 MB"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:831 
msgid "200 MB"
msgstr "200 MB"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..CacheCombo....Items.Strings
#: SettingsForm.dfm:832 
msgid "500 MB"
msgstr "500 MB"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailPanel..ThumbnailRemoveRadio..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailPanel..ThumbnailRemoveRadio..Hint
#: SettingsForm.dfm:846 
msgid "Remove embedded thumbnail upon crop"
msgstr "トリミング時に埋め込みサムネイルを除去"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailPanel..ThumbnailKeepRadio....Height
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailPanel..ThumbnailKeepRadio....Hint
#: SettingsForm.dfm:861 
msgid "Keep embedded thumbnail. The thumbnail won't correspond to the image"
msgstr ""
"埋め込まれたサムネイルを保持する。　このイメージはサムネイルには対応していま"
"せん"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailPanel..ThumbnailKeepRadio..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..ThumbnailPanel..ThumbnailKeepRadio..Caption
#: SettingsForm.dfm:862 
msgid "&Keep (not recommended)"
msgstr "保持(&K) - 非推奨"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..EXIFOrientationCheck..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..EXIFOrientationCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:873 
msgid "Apply the rotation specified by the camera, if available"
msgstr "利用可能な時は、カメラによって指定されている回転を使用する"

# SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..EXIFOrientationCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..SpecialSheet..EXIFOrientationCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:874 
msgid "Apply &EXIF rotation on image load"
msgstr "読み込んだイメージのEXIF情報から回転を適用(&E)"

# SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptStartCheck..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptStartCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:891 
msgid "Execute this command when JPEGCrops starts"
msgstr "JPEGCrops 起動時に実行するコマンド"

# SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptStartCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptStartCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:892 
msgid "JPEGCrops s&tart:"
msgstr "JPEGCrops 起動(&T):"

# SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptCloseCheck..Hint
#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptCloseCheck..Hint
#: SettingsForm.dfm:927 
msgid "Execute this command when JPEGCrops closes"
msgstr "JPEGCrops を閉じる時に実行するコマンド"

# SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptCloseCheck..Caption
#. SForm..BorderPanel..PageControl..ScriptSheet..ScriptCloseCheck..Caption
#: SettingsForm.dfm:928 
msgid "JPEGCrops &close:"
msgstr "JPEGCrops 閉じる(&C):"

#: AboutCrops.pas:58 
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: AboutCrops.pas:58 
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: AboutCrops.pas:58 
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: AboutCrops.pas:58 
msgid "Egyptian"
msgstr "Egyptian"

#: AboutCrops.pas:59 
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: AboutCrops.pas:59 
msgid "Faroese"
msgstr "Faroese"

#: AboutCrops.pas:59 
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: AboutCrops.pas:59 
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

#: AboutCrops.pas:60 
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic"

#: AboutCrops.pas:60 
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegian"

#: AboutCrops.pas:60 
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: AboutCrops.pas:61 
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: AboutCrops.pas:61 
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

#: AboutCrops.pas:61 
msgid "Chinese"
msgstr "Chinese"

#: AboutCrops.pas:61 
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: AboutCrops.pas:62 
msgid "Program Version"
msgstr "プログラムのバージョン"

#. PreferExternal:= true; { DXGetText - we want files to override embedded }
#: AboutCrops.pas:62 
 MainCrop.pas:379
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: AboutCrops.pas:65 
msgid ""
"JPEGCrops is an utility to crop JPEGs to different aspect ratios without "
"recompressing. One caveat to lossless JPEG cropping is the need to obey a "
"16x16 pixel grid."
msgstr ""
"JPEGCrops は、再圧縮しないで異なるアスペクト比に JPEG をトリミングするユー"
"ティリティです。ロスレスJPEGを取り扱うときは、16X16 のピクセルグリッドに従う"
"必要があるという点に注意してください。"

#: AboutCrops.pas:69 
msgid ""
"Quick Instructions:\n"
"1) Add images to the list\n"
"2) Adjust the cropping area with the mouse or the arrowkeys and +/-\n"
"3) Press \"Crop Images\""
msgstr ""
"簡易説明:\n"
"1) リストにイメージを追加\n"
"\n"
"2) トリミングする領域をマウス、または矢印キー(+/-)を使用して調整\n"
"\n"
"3) \"実行\" ボタンを押します"

#: AboutCrops.pas:71 
msgid ""
"JPEGCrops copies the cropped images to the selected directory. The originals "
"are untouched."
msgstr ""
"JPEGCrops では、選択されたディレクトリにトリミングしたイメージをコピーしま"
"す。 オリジナルはそのまま変更されません."

#: AboutCrops.pas:72 
msgid "Translators"
msgstr "翻訳者"

#: AddEditAspectForm.pas:103 
msgid "Add new aspect"
msgstr "新しいアスペクト比を追加"

#: AddEditAspectForm.pas:119 
msgid "Edit aspect"
msgstr "アスペクト比を編集"

#: AddEditAspectForm.pas:187 
msgid "&Size"
msgstr "サイズ(&S)"

#: AddEditAspectForm.pas:189 
msgid "&Aspect"
msgstr "アスペクト比(&A)"

#: CropCommon.pas:24 
msgid ""
"Replace this sentence with the date of the translation as YYYYMMDD. Example: "
"August 15, 2006 is written as 20060815"
msgstr ""

#: ImageLoader.pas:69 
msgid "Creating Thumb"
msgstr "サムネイルの作成"

#: ImageLoader.pas:86 
msgid "Images added"
msgstr "イメージは追加されました"

#: MainCrop.pas:426 
 MainCrop.pas:959
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: MainCrop.pas:426 
 MainCrop.pas:959
msgid "Unable to locate"
msgstr "ロケールが利用できません"

#: MainCrop.pas:427 
 MainCrop.pas:960
msgid "Please put"
msgstr "終了してください"

#: MainCrop.pas:428 
 MainCrop.pas:961
msgid "in the same directory as JPEGCrops.exe"
msgstr "JPEGCrops.exe と同じディレクトリ"

#: MainCrop.pas:507 
 MainCrop.pas:980
msgid "Unable to create"
msgstr "作成できません"

#: MainCrop.pas:508 
msgid "Error saving settings"
msgstr "保存設定のエラー"

# ImagePanel.rearrange;
#. ImagePanel.rearrange;
#: MainCrop.pas:939 
msgid "No current image to crop"
msgstr "トリミングするイメージがありません"

#: MainCrop.pas:968 
msgid "Internal error cropping images"
msgstr "イメージのトリミング中の内部でのエラー"

#: MainCrop.pas:971 
 MainCrop.pas:1002
msgid "Cropping"
msgstr "トリミング"

#: MainCrop.pas:971 
 MainCrop.pas:1003
msgid "images"
msgstr "イメージ"

#: MainCrop.pas:981 
msgid "Error creating directory"
msgstr "ディレクトリの作成エラー"

#: MainCrop.pas:1019 
msgid "File exists"
msgstr "ファイルは存在します"

#: MainCrop.pas:1020 
msgid "Overwrite"
msgstr "上書き"

#: MainCrop.pas:1031 
msgid "READ ONLY"
msgstr "読み取り専用"

#: MainCrop.pas:1033 
msgid "is read only"
msgstr "読み取り専用です"

#: MainCrop.pas:1033 
msgid "Overwrite anyway?"
msgstr "上書きしますか?"

#: MainCrop.pas:1083 
 MainCrop.pas:1329
msgid "Error: Defective JPEGTran call"
msgstr "エラー: JPEGTran call を検出"

#: MainCrop.pas:1085 
 MainCrop.pas:1331
msgid "Ensure that you have write access to"
msgstr "書き込みアクセス権を持つことを確認して下さい"

#: MainCrop.pas:1137 
msgid "Finished cropping"
msgstr "トリミングの完了"

#: MainCrop.pas:1139 
msgid "Cropping cancelled"
msgstr "トリミングを中止"

#: MainCrop.pas:1149 
msgid "Cropping..."
msgstr "トリミング中..."

#: MainCrop.pas:1152 
 MainCrop.pas:1159
msgid "Done"
msgstr "実行"

#: MainCrop.pas:1156 
msgid "Cropping and keeping..."
msgstr "トリミングと保持..."

# let Windows know that you're done
#. let Windows know that you're done
#: MainCrop.pas:1280 
msgid ""
"JPEGCrops is currently processing!\n"
"\n"
"Exit anyway?"
msgstr ""
"JPEGCrops は現在処理中です!\n"
"\n"
"終了しますか?"

#: MainCrop.pas:1290 
msgid ""
"You have uncropped images!\n"
"\n"
"Exit anyway?"
msgstr ""
"まだ未処理のイメージがあります!\n"
"\n"
"終了しますか?"

# if al.defaultAspectIndex = i then m.Checked:= True;
#. if al.defaultAspectIndex = i then m.Checked:= True;
#: MainCrop.pas:1599 
msgid "Synchronizing images"
msgstr "イメージを同期させています"

#: MainCrop.pas:1606 
msgid "Warning: Images with different sizes can't be synchronized"
msgstr "警告 : サイズの異なるイメージは、同期させることはできません"

# if GetFolderDialog(Application.Handle, 'Get', dir) then
#. if GetFolderDialog(Application.Handle, 'Get', dir) then
#: MainCrop.pas:1701 
msgid ""
"You are about to move the original image to the recycle bin!\n"
"\n"
"Perform action?"
msgstr ""
"あなたは、オリジナルイメージをゴミ箱へ移動しようとしています!\n"
"\n"
"続行しますか?"

#: MainCrop.pas:1703 
msgid ""
"You are about to delete the original image permanently!\n"
"\n"
"Perform deletion?"
msgstr ""
"あなたは、オリジナルイメージを完全に削除しようとしています!\n"
"\n"
"削除を実行しますか?"

#: MainCrop.pas:1710 
msgid "Deleting"
msgstr "削除中"

#: MainCrop.pas:1714 
msgid "Moved"
msgstr "移動されました"

#: MainCrop.pas:1714 
msgid "to the recycle bin"
msgstr "ゴミ箱へ移動"

#: MainCrop.pas:1717 
msgid "Could not move the selected image to the recycle bin"
msgstr "選択されたイメージをゴミ箱へ移動できません"

#: MainCrop.pas:1722 
msgid "Deleted"
msgstr "削除されました"

#: MainCrop.pas:1725 
msgid "Could not delete the selected image"
msgstr "選択されたイメージを削除できません"

#: MainCrop.pas:1739 
msgid "Reloading image"
msgstr "イメージを再読み込み中"

#: MainCrop.pas:1742 
msgid "Image reloaded"
msgstr "イメージを再読み込みしました"

#: MainCrop.pas:1744 
msgid "Failed reloading"
msgstr "再読み込みに失敗"

#: SettingsForm.pas:372 
msgid "Approximate memory use for each huge image is"
msgstr "サイズの大きいイメージに使われる、おおよそのメモリ使用率"

#: SettingsForm.pas:386 
msgid "Sample"
msgstr "サンプル"

#: SettingsForm.pas:386 
msgid "MyHouse"
msgstr "MyHouse"

#: SettingsForm.pas:487 
msgid ""
"This will erase all custom aspects!\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"カスタムアスペクト比は消去されます!\n"
"\n"
"続行しますか?"

# Just ignore
#. Just ignore
#: SettingsForm.pas:561 
msgid ""
"%S = source image.\n"
"%D = destination image.\n"
"%s = source image without extension.\n"
"%d = destination image without extension.\n"
"\n"
"Sample script for \"After crop\" (requires ImageMagick):\n"
"  convert %D -geometry 400x400 -quality 75 %d.jpeg\n"
"Converts the cropped image to a thumbnail\n"
"Note: It is also possible to attach a different script to each aspect.This "
"is done under the \"Basic\" preferences."
msgstr ""
"%S = ソースイメージ.\n"
"%D = 対象イメージ.\n"
"%s = ソースイメージ- 拡張子なし.\n"
"%d = 対象イメージ - 拡張子なし.\n"
"\n"
"\"トリミング後の\"サンプルスクリプト (ImageMagick が必要):\n"
"  convert %D -geometry 400x400 -quality 75 %d.jpeg\n"
"\n"
"トリミングしたイメージをサムネイルに変換します\n"
"\n"
"備考: アスペクト比ごとに異なるスクリプトを使用する場合は、\"基本\" 設定から追"
"加することができます。"

# Programmer's name: 1 24
#. Programmer's name: 1 24
#: WindowsXP.RC:1 
msgid "WindowsXP.Manifest"
msgstr "WindowsXP.Manifest"

# IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..NameLabel..Caption
#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..NameLabel..Caption
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:59 
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル名:"

# IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..PositionLabel..Hint
#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..PositionLabel..Hint
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:67 
msgid "The pixel position of the crop area"
msgstr "トリミング領域のピクセル位置"

# IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..PositionLabel..Caption
#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..PositionLabel..Caption
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:69 
msgid "(645, 476)"
msgstr "(645, 476)"

# IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..SizeLabel..Hint
#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..SizeLabel..Hint
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:79 
msgid "The image size in pixels"
msgstr "このイメージのピクセルサイズ"

# IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..SizeLabel..Caption
#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..SizeLabel..Caption
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:81 
msgid "2048x1576"
msgstr "2048x1576"

# IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..PPILabel....Height
# IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..PPIShape....Height
#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..PPILabel....Hint
#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..PPIShape....Hint
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:93 
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:108
msgid "The PPI, also known as DPI. Indicates the quality of the printed image"
msgstr "DPI として知られている PPI は、印刷されたイメージの品質を示します。"

# IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..FileNameEdit..Hint
#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..FileNameEdit..Hint
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:210 
msgid "Destination filename"
msgstr "対象のファイル名"

# IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..AspectCombo..Hint
#. IFrame..BorderPanel..MarginPanel..OuterPanel..NamePanel..AspectCombo..Hint
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:225 
msgid "Aspect"
msgstr "アスペクト比"

# IFrame..CropperMenu..AspectMenu..Caption
#. IFrame..CropperMenu..AspectMenu..Caption
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:411 
msgid "&Aspects"
msgstr "アスペクト比(&A)"

#. IFrame..CropperMenu..DataMenu..Caption
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.dfm:415 
msgid "&Data"
msgstr "データ(&D)"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropFrame.pas:530 
msgid "Loading"
msgstr "読み込んでいます"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.pas:279 
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. FlipAspectMenu.Checked:= RotateCheck.Checked;
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.pas:553 
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.pas:554 
msgid "Spatial"
msgstr "空間"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropInfo.pas:556 
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:71 
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:141
msgid "Custom"
msgstr "指定"

#. 27,94?
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:84 
msgid "Monitor"
msgstr "モニター"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:85 
msgid "Free"
msgstr "自由"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:86 
msgid "No crop"
msgstr "トリミングなし"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:87 
msgid "640x480"
msgstr "640x480"

#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:229 
#: /users/Toke/Program/Delphi/TokeComponents/Cropper/CropObjects.pas:230
msgid "Passport"
msgstr "パスポート"

# MainForm..MainActions..ActionRotateLeft..Caption
#~ msgid "R&otate 90° Left"
#~ msgstr "90 度左に回転(&O)"

# MainForm..MainActions..ActionRotateLeft..Hint
#~ msgid "Rotate 90° left"
#~ msgstr "90 度左に回転"

# MainForm..MainActions..ActionRotateRight..Caption
#~ msgid "Ro&tate 90° Right"
#~ msgstr "90 度右に回転(&T)"

# MainForm..MainActions..ActionRotateRight..Hint
#~ msgid "Rotate 90° right"
#~ msgstr "90 度右に回転"
